แปลเพลง Diet Mountain Dew - Lana Del Rey เนื้อเพลง
วันจันทร์ที่ 5 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Diet Mountain Dew' โดย Lana Del Rey เนื้อเพลง
You're no good for me
Baby, you're no good for me
You're no good for me
But, baby, I want you, I want—
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
ที่รัก คุณไม่ดีสำหรับฉัน
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
แต่ที่รัก ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการ—
[Chorus]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love?
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Can we hit it now, low-down and gritty?
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love?
Diet Mountain Dew, ทารก, นิวยอร์กซิตี้
ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนสวยเท่านี้มาก่อน
คิดว่าเราจะรักกันตลอดไปมั้ย?
คิดว่าเราจะรักกันไหม?
Diet Mountain Dew, ทารก, นิวยอร์กซิตี้
เราสามารถตีมันตอนนี้ต่ำลงและมีไหวพริบ?
คิดว่าเราจะรักกันตลอดไปมั้ย?
คิดว่าเราจะรักกันไหม?
[Verse 1]
Baby, put on heart-shaped sunglasses
'Cause we gonna take a ride
I'm not gonna listen to what the past says
I been waitin' up all night
Take another drag, turn me to ashes
Ready for another lie?
Says he's gonna teach me just what fast is
Say it's gonna be alright
ที่รัก ใส่แว่นกันแดดรูปหัวใจ
เพราะเราจะนั่งรถไป
ฉันจะไม่ฟังสิ่งที่ผ่านไปแล้ว
ฉันเฝ้ารอทั้งคืน
ลากอีกคัน เปลี่ยนฉันเป็นเถ้าถ่าน
พร้อมสำหรับการโกหกอีก?
บอกว่าจะสอนให้รู้ว่าเร็วแค่ไหน
บอกว่าจะไม่เป็นไร
[Chorus]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love?
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Can we hit it now, low-down and gritty?
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love?
Diet Mountain Dew, ทารก, นิวยอร์กซิตี้
ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนสวยเท่านี้มาก่อน
คิดว่าเราจะรักกันตลอดไปมั้ย?
คิดว่าเราจะรักกันไหม?
Diet Mountain Dew, ทารก, นิวยอร์กซิตี้
เราสามารถตีมันตอนนี้ต่ำลงและมีไหวพริบ?
คิดว่าเราจะรักกันตลอดไปมั้ย?
คิดว่าเราจะรักกันไหม?
[Verse 2]
Let's take Jesus off the dashboard
Got enough on his mind
We both know just what we're here for
Saved too many times
Maybe I like this roller coaster
Maybe it keeps me high
Maybe the speed, it brings me closer
I could sparkle up your eye
นำพระเยซูออกจากแดชบอร์ดกันเถอะ
ได้เพียงพอในใจของเขา
เราต่างก็รู้ดีว่าเรามาเพื่ออะไร
บันทึกหลายครั้งเกินไป
บางทีฉันชอบรถไฟเหาะนี้
บางทีก็ทำให้ฉันอยู่สูง
บางทีความเร็วก็พาฉันเข้าไปใกล้
ฉันสามารถเปล่งประกายดวงตาของคุณ
[Chorus]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love?
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Can we hit it now, low-down and gritty?
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love?
Diet Mountain Dew, ทารก, นิวยอร์กซิตี้
ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนสวยเท่านี้มาก่อน
คิดว่าเราจะรักกันตลอดไปมั้ย?
คิดว่าเราจะรักกันไหม?
Diet Mountain Dew, ทารก, นิวยอร์กซิตี้
เราสามารถตีมันตอนนี้ต่ำลงและมีไหวพริบ?
คิดว่าเราจะรักกันตลอดไปมั้ย?
คิดว่าเราจะรักกันไหม?
[Bridge]
You're no good for me
Baby, you're no good for me
You're no good for me
But, baby, I want you, I want you
You're no good for me
Baby, you're no good for me
You're no good for me
But, baby, I want you, I want you, I want you
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
ที่รัก คุณไม่ดีสำหรับฉัน
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
แต่ที่รัก ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
ที่รัก คุณไม่ดีสำหรับฉัน
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
แต่ที่รัก ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
[Chorus]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love?
Baby stoppin' at 7-Eleven
There in his white Pontiac Heaven
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love?
Diet Mountain Dew, ทารก, นิวยอร์กซิตี้
ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนสวยเท่านี้มาก่อน
คิดว่าเราจะรักกันตลอดไปมั้ย?
คิดว่าเราจะรักกันไหม?
เด็กน้อยหยุดที่เซเว่นอีเลฟเว่น
ในสวรรค์ของรถปอนเตี๊ยกสีขาวของเขา
คิดว่าเราจะรักกันตลอดไปมั้ย?
คิดว่าเราจะรักกันไหม?
[Chorus]
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Never was there ever a girl so pretty
Do you think we'll be in love forever?
Do you think we'll be in love?
Diet Mountain Dew, baby, New York City (You're no good for me)
Can we hit it now, low-down and gritty? (Baby, you're no good for me)
Do you think we'll be in love forever? (You're no good for me)
Do you think we'll be in love? (But, baby, I want you, I want—)
Diet Mountain Dew, ทารก, นิวยอร์กซิตี้
ไม่เคยมีผู้หญิงคนไหนสวยเท่านี้มาก่อน
คิดว่าเราจะรักกันตลอดไปมั้ย?
คิดว่าเราจะรักกันไหม?
ไดเอท เมาเทน ดิว ที่รัก นิวยอร์คซิตี้ (คุณไม่ดีสำหรับฉัน)
เราสามารถตีมันตอนนี้ต่ำลงและมีไหวพริบ? (ที่รัก คุณไม่ดีสำหรับฉัน)
คิดว่าเราจะรักกันตลอดไปมั้ย? (คุณไม่ดีสำหรับฉัน)
คิดว่าเราจะรักกันไหม? (แต่ที่รัก ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการ—)
[Outro]
You're no good for me
Baby, you're no good for me
You're no good for me
But, baby, I want you, I want—
You're no good for me
Baby, you're no good for me
You're no good for me
But, baby, I want you, I want—
You're no good for me
Baby, you're no good for me
You're no good for me
But, baby, I want you, I want—
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
ที่รัก คุณไม่ดีสำหรับฉัน
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
แต่ที่รัก ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการ—
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
ที่รัก คุณไม่ดีสำหรับฉัน
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
แต่ที่รัก ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการ—
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
ที่รัก คุณไม่ดีสำหรับฉัน
คุณไม่ดีสำหรับฉัน
แต่ที่รัก ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการ—