แปลเพลง Broken Heart of Gold - ONE OK ROCK เนื้อเพลง

HAK

วันศุกร์ที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2565

แปลเพลง 'Broken Heart of Gold' โดย ONE OK ROCK เนื้อเพลง

I move along

Something’s wrong

I guess a part of me is gone

Skies are gray

Start to fade

I guess I threw it all away

ก้าวไปพร้อมกัน

มีบางอย่างผิดปกติ

ฉันเดาว่าส่วนหนึ่งของฉันจะหายไป

ท้องฟ้าเป็นสีเทา

เริ่มจางลง

ฉันเดาว่าฉันโยนมันทิ้งไปหมดแล้ว

Sometimes I just wanna quit

Tell my life I’m done with it

When it feels too painful

Sometimes I just wanna say

I love myself but not today

When it feels too painful

I smash my broken heart of gold

บางครั้งก็อยากเลิก

บอกชีวิตฉันว่าฉันทำเสร็จแล้ว

เมื่อรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน

บางครั้งฉันแค่อยากจะบอกว่า

รักตัวเองแต่ไม่ใช่วันนี้

เมื่อรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน

ฉันทุบหัวใจที่แตกสลายด้วยทองคำ

Tired soul

Dying hope

I guess I’m running out of road

I guess I’ve got nowhere

เหนื่อยกาย

หมดหวัง

ฉันเดาว่าฉันกำลังจะหมดหนทางแล้ว

ฉันเดาว่าฉันไม่มีที่ไหนเลย

Sometimes I just wanna quit

Tell my life I’m done with it

When it feels too painful

Sometimes I just wanna say

I love myself but not today

When it feels too painful

I smash my broken heart of gold

บางครั้งก็อยากเลิก

บอกชีวิตฉันว่าฉันทำเสร็จแล้ว

เมื่อรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน

บางครั้งฉันแค่อยากจะบอกว่า

รักตัวเองแต่ไม่ใช่วันนี้

เมื่อรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน

ฉันทุบหัวใจที่แตกสลายด้วยทองคำ

もう消えそうで

弱り切った声で

また振り払って

でもfeels like I’m in hell

I’m in hell

เกือบหาย

ด้วยน้ำเสียงที่อ่อนแอ

สะบัดไปอีก

แต่รู้สึกเหมือนอยู่ในนรก

ฉันอยู่ในนรก

Sometimes I just wanna quit

Tell my life I’m done with it

When it feels too painful

Sometimes I just wanna say

I love myself but not today

When it feels too painful

I smash my broken heart of gold

บางครั้งก็อยากเลิก

บอกชีวิตฉันว่าฉันทำเสร็จแล้ว

เมื่อรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน

บางครั้งฉันแค่อยากจะบอกว่า

รักตัวเองแต่ไม่ใช่วันนี้

เมื่อรู้สึกเจ็บปวดเหลือเกิน

ฉันทุบหัวใจที่แตกสลายด้วยทองคำ