แปลเพลง Birthday wish - henne เนื้อเพลง

แปลเพลง "Birthday wish" โดย henne เนื้อเพลง

I remember this scene

Everybody’s been waiting for it

Hear the silence of breath

I can feel the little lights glowing fiercely

นึกถึงฉากนี้เลย

 ที่ทุกคนรอคอย

 ฟังเสียงลมหายใจอันเงียบงัน

 ฉันสัมผัสได้ถึงแสงเล็กๆ ที่ส่องสว่างอย่างดุเดือด

Oh the heaviness is haunting me

Like my own shadow

The good in the past and the bad now

Close my eyes to hide away

โอ้ความหนักหน่วงกำลังหลอกหลอนฉัน

 เหมือนเงาของตัวเอง

 ความดีในอดีต และความชั่วในปัจจุบัน

 หลับตาเพื่อหลบซ่อน

And I’m taken to the moment

Why am I somebody I don’t know

You’re the birthday wish you made

You’re the wish upon the stars

It seems all has faded

And the life got in the way

The songs about the gloom

You sing deeper in the night

และฉันถูกพาไปในขณะนี้

 ทำไมฉันถึงเป็นคนไม่รู้จัก

 คุณคือคำอวยพรวันเกิดของคุณ

 คุณคือความปรารถนาของดวงดาว

 ดูเหมือนทุกอย่างจะจางหายไป

 และชีวิตก็ขวางทาง

 เพลงเกี่ยวกับความเศร้าโศก

 คุณร้องเพลงได้ลึกขึ้นในตอนกลางคืน

I still love you if it were a lie

Don’t have to try

Dark is better

Better than the light

ฉันยังรักเธอถ้าเป็นเรื่องโกหก

 ไม่ต้องพยายาม

 มืดดีกว่า

 ดีกว่าแสง

You’d sing your heart out

But is it from yourself

Can’t let you walk right into dark

All the questions

คุณจะร้องเพลงของคุณออกมา

 แต่มันมาจากตัวคุณเอง

 ปล่อยให้เธอเดินเข้าไปในความมืดไม่ได้

 ทุกคำถาม

Keeping you up in the night

I still love you the same way

You’re the birthday wish you made

You’re the wish upon the stars

คอยดูแลคุณในยามค่ำคืน

 ฉันยังรักเธอเหมือนเดิม

 คุณคือคำอวยพรวันเกิดของคุณ

 คุณคือความปรารถนาของดวงดาว

It seems all has faded

And the life got in the way

The songs about the gloom

You sing deeper in the night

ดูเหมือนทุกอย่างจะจางหายไป

 และชีวิตก็ขวางทาง

 เพลงเกี่ยวกับความเศร้าโศก

 คุณร้องเพลงได้ลึกขึ้นในตอนกลางคืน

I still love you if it were a lie

Don’t try hard

You are the star I seek

You are the light I found

ฉันยังรักเธอถ้าเป็นเรื่องโกหก

 ไม่ต้องพยายาม

 คุณคือดวงดาวที่ฉันตามหา

 คุณคือแสงสว่างที่ฉันพบ

Come let me see you closer

You are the star I seek

มาให้ฉันได้เจอคุณใกล้ๆ

 คุณคือดวงดาวที่ฉันตามหา