แปลเพลง Betty - Taylor Swift เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Betty' โดย Taylor Swift เนื้อเพลง

Betty, I won't make assumptions about why you switched your homeroom

But I think it's 'cause of me

Betty, one time I was riding on my skateboard when I passed your house

It's like I couldn't breathe

You heard the rumors from Inez

You can't believe a word she says

Most times, but this time it was true

The worst thing that I ever did

Was what I did to you

But if I just showed up at your party

Would you have me?

Would you want me?

Would you tell me to go fuck myself

Or lead me to the garden?

In the garden would you trust me

If I told you it was just a summer thing?

I'm only seventeen

I don't know anything but I know I miss you

แต่ถ้าฉันเพิ่งมาที่งานปาร์ตี้ของคุณ

 คุณจะมีฉัน?

 คุณต้องการฉันไหม

 บอกไปว่าให้ไปฟินเอง

 หรือพาฉันไปที่สวน?

 ในสวนคุณเชื่อฉันไหม

 ถ้าฉันบอกคุณว่ามันเป็นเพียงเรื่องฤดูร้อน?

 ฉันอายุแค่สิบเจ็ด

 ไม่รู้อะไรเลยแต่รู้ว่าคิดถึง

Betty, I know where it all went wrong

Your favorite song was playing from the far side of the gym

I was nowhere to be found, I hate the crowds, you know that

Plus, I saw you dance with him

You heard the rumors from Inez

You can't believe a word she says

Most times, but this time it was true

The worst thing that I ever did

Was what I did to you

เบ็ตตี้ ฉันรู้ว่ามันผิดพลาดตรงไหน

 เพลงโปรดของคุณกำลังเล่นอยู่ไกลๆ ของโรงยิม

 หาไม่เจอ เกลียดคนเยอะ รู้ยัง

 แถมฉันเห็นเธอเต้นกับเขาด้วย

 คุณได้ยินข่าวลือจาก Inez

 คุณไม่สามารถเชื่อคำที่เธอพูด

 หลายครั้งแต่ครั้งนี้มันจริง

 สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยทำ

 คือสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

But if I just showed up at your party

Would you have me?

Would you want me?

Would you tell me to go fuck myself

Or lead me to the garden?

In the garden would you trust me

If I told you it was just a summer thing?

I'm only seventeen

I don't know anything but I know I miss you

แต่ถ้าฉันเพิ่งมาที่งานปาร์ตี้ของคุณ

 คุณจะมีฉัน?

 คุณต้องการฉันไหม

 บอกไปว่าให้ไปฟินเอง

 หรือพาฉันไปที่สวน?

 ในสวนคุณเชื่อฉันไหม

 ถ้าฉันบอกคุณว่ามันเป็นเพียงเรื่องฤดูร้อน?

 ฉันอายุแค่สิบเจ็ด

 ไม่รู้อะไรเลยแต่รู้ว่าคิดถึง

I was walking home on broken cobblestones

Just thinking of you when she pulled up

Like a figment of my worst intentions

She said "James, get in, let's drive"

Those days turned into nights

Slept next to her but

I dreamt of you all summer long

ฉันกำลังเดินกลับบ้านบนก้อนหินที่หัก

 แค่คิดถึงเธอตอนเธอดึงขึ้น

 ราวกับภาพลวงตาของความตั้งใจที่แย่ที่สุดของฉัน

 เธอบอกว่า "เจมส์ เข้าไปสิ ไปขับรถกันเถอะ"

 วันเหล่านั้นกลายเป็นคืน

 นอนข้างเธอแต่

 ฉันฝันถึงคุณตลอดฤดูร้อน

Betty, I'm here on your doorstep

And I planned it out for weeks now but, it's finally sinking in

Betty, right now is the last time

I can dream about what happens when you see my face again

The only thing I wanna do

Is make it up to you

เบ็ตตี้ ฉันอยู่หน้าประตูบ้านคุณแล้ว

 และฉันวางแผนมาหลายสัปดาห์แล้ว แต่ในที่สุดก็จมลง

 เบ็ตตี้ ตอนนี้เป็นครั้งสุดท้าย

 ฝันได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเห็นหน้าอีกครั้ง

 สิ่งเดียวที่อยากทำ

 มันขึ้นอยู่กับคุณ

So, I showed up at your party

Yeah, I showed up at your party

Yeah, I showed up at your party

Will you have me?

Will you love me?

Will you kiss me on the porch in front of all your stupid friends?

If you kiss me

Will it be just like I dreamed it? Will it patch your broken wings?

I'm only seventeen

I don't know anything

But I know I miss you

Standing in your cardigan

Kissing in my car again

Stopped at a streetlight, you know I miss you

ฉันก็เลยมาที่งานปาร์ตี้ของคุณ

 ใช่ ฉันมาที่งานปาร์ตี้ของคุณ

 ใช่ ฉันมาที่งานปาร์ตี้ของคุณ

 คุณจะมีฉันไหม

 คุณจะรักฉันไหม?

 คุณจะจูบฉันที่ระเบียงต่อหน้าเพื่อนโง่ ๆ ของคุณหรือไม่?

 ถ้าคุณจูบฉัน

 มันจะเป็นอย่างที่ฉันฝันไว้หรือเปล่า? มันจะติดปีกที่หักของคุณหรือไม่?

 ฉันอายุแค่สิบเจ็ด

 ไม่รู้อะไรเลย

 แต่รู้ว่าคิดถึง

 ยืนอยู่ในเสื้อคาร์ดิแกนของคุณ

 จูบในรถฉันอีกแล้ว

 หยุดที่ไฟถนน เธอก็รู้ ฉันคิดถึงเธอ