แปลเพลง Antsy - UPSAHL เนื้อเพลง
วันอังคารที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Antsy' โดย UPSAHL เนื้อเพลง
I went to the doctor
Asked him for pills
He told me to try just simply breathing
My stomach’s in knots and
I’m physically ill
But I’m sure it’s not what I’ve been taking
ฉันไปหาหมอ
ขอยาคุม
เขาบอกให้ลองหายใจง่ายๆ
ท้องของฉันเป็นปมและ
ฉันป่วยทางร่างกาย
แต่ฉันแน่ใจว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ฉันรับไป
The world is on fire
I’m so fucking tired
And equally wired
So
โลกกำลังลุกเป็นไฟ
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
และมีสายเท่ากัน
ดังนั้น
Am I to blame for my sick frantic brain
When toxic shit tastes just like candy?
Lost touch with my friends
But the internet still understands me
No wonder I’m antsy.
ฉันต้องโทษสมองที่คลั่งไคล้ป่วยของฉันหรือไม่?
เมื่อขี้พิษมีรสชาติเหมือนขนม?
ขาดการติดต่อกับเพื่อนของฉัน
แต่อินเทอร์เน็ตยังเข้าใจฉัน
ไม่แปลกใจเลยที่ฉันจะอารมณ์เสีย
I bet what I need is
To stare at a wall
Then one little text turns into a bender
Did I say too much or
Nothing at all?
Now I’m inventing the damage
In bathroom floor panics
ฉันเดิมพันสิ่งที่ฉันต้องการคือ
จ้องมองที่กำแพง
จากนั้นข้อความเล็ก ๆ น้อย ๆ จะกลายเป็นตัวดัด
ฉันพูดมากไปหรือเปล่า
ไม่มีไรเลย?
ตอนนี้ฉันกำลังคิดค้นความเสียหาย
ในห้องน้ำพื้นตื่นตระหนก
Am I to blame for my sick frantic brain
When toxic shit tastes just like candy?
And love might be lit but I’m scared of what it might demand of me
No wonder I’m antsy.
ฉันต้องตำหนิสมองที่คลั่งไคล้ป่วยของฉันหรือไม่?
เมื่อขี้พิษมีรสชาติเหมือนขนม?
และความรักอาจสว่างไสว แต่ฉันกลัวว่ามันจะเรียกร้องอะไรจากฉัน
ไม่แปลกใจเลยที่ฉันจะอารมณ์เสีย
The world is on fire
I’m so fucking tired
Yea it’s no wonder I’m antsy
And he said “I love you”
I said “no thank you”
Got too many issues
And to do’s
And nothing’s to get to
โลกกำลังลุกเป็นไฟ
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน
ใช่ ฉันไม่แปลกใจเลยที่ฉันจะโกรธ
และพูดว่า “ฉันรักคุณ”
ฉันพูดว่า "ไม่ ขอบคุณ"
มีปัญหามากมาย
และสิ่งที่ต้องทำ
และไม่มีอะไรจะไปถึง
Am I to blame for my sick frantic brain
When toxic shit tastes just like candy?
And I’d run back home except politics broke up my family
No wonder I’m antsy.
ฉันต้องโทษสมองที่คลั่งไคล้ป่วยของฉันหรือไม่?
เมื่อขี้พิษมีรสชาติเหมือนขนม?
และฉันจะกลับบ้านยกเว้นการเมืองทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยก
ไม่แปลกใจเลยที่ฉันจะอารมณ์เสีย