แปลเพลง There'd Better Be A Mirrorball - Arctic Monkeys เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'There'd Better Be A Mirrorball' โดย Arctic Monkeys

Don’t get emotional, that ain’t like you

Yesterday’s still leaking through the roof, that’s nothing new

I know I promised this is what I wouldn’t do

Somehow giving it the old romantic fool

Seems to better suit the mood

อย่าได้มีอารมณ์ ที่ไม่เหมือนเธอ

 เมื่อวานยังรั่วไหลผ่านหลังคานั่นก็ไม่มีอะไรใหม่

 ฉันรู้ว่าฉันสัญญาว่านี่คือสิ่งที่ฉันจะไม่ทำ

 ยังไงก็ตามให้มันเป็นคนโง่โรแมนติกเก่า

 ดูเข้ากับอารมณ์มากกว่า

So if you wanna walk me to the car

You oughta know I’ll have a heavy heart

So can we please be absolutely sure

That there’s a mirrorball?

ดังนั้นถ้าคุณอยากจะพาฉันไปที่รถ

 เธอคงรู้ว่าฉันคงหนักใจ

 ดังนั้นขอให้เรามั่นใจอย่างแน่นอน

 ว่ามีมิเรอร์บอล?

You’re getting cynical and that won’t do

I’d throw the rose tint back on the exploded view

Darling, if I were you

And how’s that insatiable appetite?

For the moment whеn you look them in the eyеs

And say “Baby, it’s been nice”

คุณกำลังดูถูกเหยียดหยามและนั่นจะไม่ทำ

 ฉันจะโยนสีกุหลาบกลับไปในมุมมองที่ระเบิดออก

 ที่รัก ถ้าฉันเป็นคุณ

 และความกระหายที่ไม่รู้จักพอเป็นอย่างไร?

 ในขณะที่คุณมองเข้าไปในดวงตา

 แล้วพูดว่า “ที่รัก มันดีมาก”

So do you wanna walk me to the car?

I’m sure to have a heavy heart

So can we please be absolutely sure

That there’s a mirrorball for me?

Oh, there’d better be a mirrorball for me

 คุณต้องการพาฉันไปที่รถไหม

 หมั่นใส้หนักใจ

 ดังนั้นขอให้เรามั่นใจอย่างแน่นอน

 ว่ามีมิเรอร์บอลสำหรับฉัน?

 โอ้ น่าจะมีมิเรอร์บอลให้ฉันดีกว่า