แปลเพลง Shinunoga E-Wa - Fujii Kaze เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'Shinunoga E-Wa' โดย Fujii Kaze

Yubikiri genman hora demo fuitara

Hari demo nan demo nomasete itadaki Monday

It doesn’t matter if it’s Sunday

Kagami yo kagami yo kono yo de ichiban

Kawaru koto no nai ai wo kureru no wa dare

No need to ask 'cause it's my darling

พิ้งกี้สาบานถ้าฉันโกหก

 วันจันทร์ยินดีกลืนเข็มหรืออะไรก็ได้

 วันอาทิตย์ไม่สำคัญ

 กระจก กระจกเงาบนผนัง

 ใครเล่าจะมอบความรักอันเป็นนิรันดร์แก่พวกเขาทั้งหมดให้ฉัน

 ไม่ต้องถาม เพราะเป็นที่รัก

Watashi no saigo wa anata ga ii (Ii)

Anata to kono mama osaraba suru yori

Shinu no ga ii wa

Shinu no ga ii wa

Sando no meshi yori anta ga ii no yo (Ii)

Anta to kono mama osaraba suru yo ka

Shinu no ga ii wa

Shinu no ga ii wa

 ฉันอยากให้คุณเป็นคนสุดท้ายของฉัน

 ถ้าฉันต้องแยกจากเธอแบบนี้

 ฉันยอมตายดีกว่า

 ฉันยอมตายดีกว่า

 ฉันเลือกคุณมากกว่าสามมื้อต่อวัน

 ถ้าฉันต้องแยกจากเธอแบบนี้

 ฉันยอมตายดีกว่า

 ฉันยอมตายดีกว่า

 

Soredemo tokidoki uwatsuku my heart

Shindemo naorana naoshite misemasu baby

Yeah, I ain’t nothin' but ya baby

Ushinatte hajimete kigatsuku nante

Sonna dasai koto mou shita nai no yo goodbye

Oh, don’t you ever say bye-bye

Yeah

ถึงกระนั้น บางครั้ง ใจของฉันก็นอกใจ

 ถ้ามันไม่หายก็รักษาให้หายนะที่รัก

 ใช่ ฉันไม่ได้เป็นอะไรนอกจากเธอ ที่รัก

 “คุณไม่รู้ว่าคุณได้อะไรมาจนกระทั่งมันหายไป”

 ฉันเบื่อที่จะพูดคำเดิมๆ ซ้ำซากจำเจ ลาก่อน

 โอ้ เธอไม่เคยบอกลาก่อน

 เอ๊ะ

Watashi no saigo wa anata ga ii (Ii)

Anata to kono mama osaraba suru yori

Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)

Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)

Sando no meshi yori anta ga ii no yo (Ii)

Anta to kono mama osaraba suru yo ka

Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)

Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)

ฉันอยากให้คุณเป็นคนสุดท้ายของฉัน

 ถ้าฉันต้องแยกจากเธอแบบนี้

 ฉันยอมตายดีกว่า (ฉันยอมตายดีกว่า)

 ฉันยอมตายดีกว่า (ฉันยอมตายดีกว่า)

 ฉันเลือกคุณมากกว่าสามมื้อต่อวัน

 ถ้าฉันต้องแยกจากเธอแบบนี้

 ฉันยอมตายดีกว่า (ฉันยอมตายดีกว่า)

 ฉันยอมตายดีกว่า (ฉันยอมตายดีกว่า)

 

Watashi no saigo wa anata ga ii

Anata to kono mama osaraba suru yori

Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)

Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)

Sando no meshi yori anta ga ii no yo

Anta to kono mama osaraba suru yo ka

Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)

Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)

ฉันอยากให้คุณเป็นคนสุดท้ายของฉัน

 ถ้าฉันต้องแยกจากเธอแบบนี้

 ฉันยอมตายดีกว่า (ฉันยอมตายดีกว่า)

 ฉันยอมตายดีกว่า (ฉันยอมตายดีกว่า)

 ฉันเลือกคุณมากกว่าสามมื้อต่อวัน

 ถ้าฉันต้องแยกจากเธอแบบนี้

 ฉันยอมตายดีกว่า (ฉันยอมตายดีกว่า)

 ฉันยอมตายดีกว่า (ฉันยอมตายดีกว่า)

Soredemo tokidoki uwatsuku my heart

Sonna dasai no wa mou iranai no yo bye-bye

I'll always stick with ya, my baby

ถึงกระนั้น บางครั้ง ใจของฉันก็นอกใจ

 ฉันไม่ต้องการเรื่องบ้าๆ บ้าๆ อีกต่อไปแล้ว บ๊ายบาย

 ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไปนะที่รัก