แปลเพลง Pink Venom - BLACKPINK เนื้อเพลง

เนื้อเพลง "Pink Venom" โดย BLACKPINK

Kick in the door, waving the coco

Papkonina chaenggyeo kkyeodeul saenggak malgo

I talk that talk, runways I walk, walk

Nun gamgo Pop, pop an bwado cheok

One by one then two by two

Nae sonkkeut tuk hanae da muneojineun jung

Gajja syo chigon hwaryeohaetji

Makes no sense you couldn't get a dollar outta me

ฉันเตะประตูเข้ามาละ ว่าไงคะคุณ Coco

เธอน่ะนั่งกินป๊อบคอร์นไปเถอะไม่ต้องมาสาระแนเรื่องฉัน

ฉันน่ะทำทุกอย่างได้ตามที่พูด เดินพรมแดงมาแล้วแบบเริ่ด ๆ เชิ่ด ๆ

ขนาดหลับตาฉันก็ยังยิงโดนทุกดอกแบบปังปุริเย่สุด

จะเข้ามาทีละคนหรือสองคนก็แล้วแต่เถอะ

คนแบบฉัน แค่สะบัดนิ้วทุกอย่างก็ราบเป็นหน้ากลองหมดละ

เอาจริง ได้ขนาดนี้ก็บุญโขแล้วนะสำหรับโชว์ปลอมเปลือกน่ะ

มันโคตรจะไม่เข้าท่าเลย สภาพนี้ แค่ดอลลาร์เดียวก็อย่าหวังเลย

Ja oneul bamiya nan dogeul pumeun kkot

Ne honeul ppaeaseun daeum

Look what you made us do

Cheoncheonhi neol jamjaeul FIRE

Janinhal mankeum areumdawo

ค่ำคืนนี้มาถึงแล้วสินะ ที่ดอกไม้พิษดอกนี้จะได้เฉิดฉายสักที

หลังจากที่กระชากวิญญาณเธอมาได้ ก็จงเบิกตาดูฉันเอาไว้ให้ดี

เปลวไฟนี้จะพาเธอหลับใหลเอง ช่างสวยงามและทรหดเสียจริง

นำพาความเจ็บปวดมาให้เธอแบบ-

I bring the pain like

This that Pink Venom

This that Pink Venom

This that Pink Vеnom

Get 'em, get 'еm, get 'em

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

Straight to ya dome like ah, ah, ah

Taste that Pink Venom

Taste that Pink Venom

Taste that Pink Venom

Get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

Straight to ya dome like ah, ah, ah

ฉันคือพิษสีชมพูเองไงจ๊ะ

พิษสีสันสดใสแต่ฆ่าให้เธอตายได้

พิษที่รุนแรง เหมาะสำหรับคนแบบเธอ

รีบ ๆ เข้ามารับไปซะสิ

เล็งไว้ที่หัวแล้วปั้ง ปั้ง ปั้ง

มันจะไหลลึกแทรกซึมเข้าหาเธอโดยตรงเลยล่ะ

เป็นยังไงบ้างล่ะกับพิษสุดแซ่บของฉัน

อร่อยมากเลยล่ะสิ ใช่ไหมล่ะ

อยากจะลองชิมอีกสักนิดไหมคะ

รีบ ๆ เข้ามารับไปซะสิ

จงมัวเมากับพิษสงของฉันไปซะเถอะ

หลงใหลไปกับพิษนี้ดั่งที่เธอทำกับฉันไว้

Black paint and ammo, got bodies like Rambo

Rest in peace, please light up a candle

This the life of a vandal, masked up and I'm still in Celine

Designer crimes or it wouldn't be me

Diamonds shining, drive in silence, I don't mind it I'm riding

Flying private side by side with the pilot up in the sky

And I'm wilding, styling on them and there's no chance

'Cause we got bodies on bodies like this a slow dance

ลงสีดำไว้ที่กระสุนปืน หุ่นเริ่ด ๆ เผ็ด ๆ เหมือน Rambo

ไปสู่ขิตนะ อย่าลืมจุดเทียนไว้ให้ตัวเองก่อนตายด้วยล่ะ

นี่แหละใช้ชีวิตแบบพวกหัวโจก ใส่โม่งแต่ในมือถือ CELINE

ฉีกและแหกทุกกฎของดีไซน์เนอร์ เพราะถ้าไม่แปลกก็ไม่ใช่ฉันนี่เนอะ

เพชรวิบวับ ขับรถคนเดียวให้เหงาเปลี่ยวเล่น ๆ แต่ไม่ซีหรอก

โบยบินในเจ็ตส่วนตัว ฉันชอบทักทายกับพวกนักบินอยู่เรื่อย ๆ แหละ

และฉันน่ะทั้งเริ่ดและปังกว่าพวกนั้นเยอะ ไม่แม้แต่ต้องลดตัวไปเทียบ

ฟาดพวกนั้นตายเรียบ เอาให้นอนศพกองบนพื้นไปเลย

Ja oneul bamiya nan dogeul pumeun kkot

Ne honeul ppaeaseun daeum

Look what you made us do

Cheoncheonhi neol jamjaeul FIRE

Janinhal mankeum areumdawo

ค่ำคืนนี้มาถึงแล้วสินะ ที่ดอกไม้พิษดอกนี้จะได้เฉิดฉายสักที

หลังจากที่กระชากวิญญาณเธอมาได้ ก็จงเบิกตาดูฉันเอาไว้ให้ดี

เปลวไฟนี้จะพาเธอหลับใหลเอง ช่างสวยงามและทรหดเสียจริง

นำพาความเจ็บปวดมาให้เธอแบบ-

I bring the pain like

This that Pink Venom

This that Pink Venom

This that Pink Venom

Get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

Straight to ya dome like ah, ah, ah

Taste that Pink Venom

Taste that Pink Venom

Taste that Pink Venom

Get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa

Straight to ya dome like ah, ah, ah

ฉันคือพิษสีชมพูเองไงจ๊ะ

พิษสีสันสดใสแต่ฆ่าให้เธอตายได้

พิษที่รุนแรง เหมาะสำหรับคนแบบเธอ

รีบ ๆ เข้ามารับไปซะสิ

เล็งไว้ที่หัวแล้วปั้ง ปั้ง ปั้ง

มันจะไหลลึกแทรกซึมเข้าหาเธอโดยตรงเลยล่ะ

เป็นยังไงบ้างล่ะกับพิษสุดแซ่บของฉัน

อร่อยมากเลยล่ะสิ ใช่ไหมล่ะ

อยากจะลองชิมอีกสักนิดไหมคะ

รีบ ๆ เข้ามารับไปซะสิ

จงมัวเมากับพิษสงของฉันไปซะเถอะ

หลงใหลไปกับพิษนี้ดั่งที่เธอทำกับฉันไว้

Wonhandamyeon provoke us

Gamdang mothae and you know this

Imi peojyeobeorin Shot that potion

Ne nunapeun pingkeubit Ocean

Come and give me all the smoke

Do animyeon mo Like I'm so rock and roll

Come and give me all the smoke

Da jul sewo bwa ja Stop, drop

ลองมายั่วยุฉันดูสิถ้าเธอแน่จริง

แต่สภาพนี้คงไม่ไหวหรอก คงรู้ตัวนะ

ตอนนี้พิษสีชมพูไหลไปทั่วทั้งร่างกายแล้วนะ

ดื่มโพชั่นนั้นสิ ตาของเธอที่เห้นทุกอย่างเป็นสีชมพูแล้วไงล่ะ

เก่งจริงก็มาสิ ให้หมดเลยทุกคนนั่นแหละ

เพราะไม่ลองก็ไม่รู้หรอก คนแบบฉันน่ะไหวอยู่ละจง stop, drop

นำพาความเจ็บปวดมาให้เธอแบบ-

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta

Straight to ya, straight to ya, straight to ya dome like

เล็งไว้ที่หัว เล็งเอาไว้แล้วยิงทิ้งเลย

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)

Brra-ta-ta-ta, krra-ta-ta-ta (BLACKPINK)

I bring the pain like

นำพาความเจ็บปวดมาให้เธอแบบ-