เนื้อเพลง High School in Jakarta - NIKI และแปลเพลง

เนื้อเพลง & แปลเพลง High School in Jakarta - NIKI

Didn’t you hear Amanda’s moving back to Colorado?

It’s 2013 & the end of my life

Freshman year’s about to plummet just a little harder 

But it didn’t cause we kissed on that Halloween night 

I bleached half my hair when I saw Zoe on your Vespa

It was orange from 3% peroxide, thanks to you

I needed a good cry, I headed right to Kendra’s

I hated you and I hoped to God that you knew

Now there’s drama (drama)

Found a club for that

Where I met ya (met ya)

Had a heart attack

Yadda yadda 

At the end, yeah we burned, made a couple U-turns, you were it til you weren’t

High school in Jakarta, sorta modern Sparta

Had no chance against the teenage suburban armadas

We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers

Yeah living under that was hard, but I loved you harder

High school in Jakarta, an elaborate saga

I still hate you for making me wish I came out smarter

You love/hate your mother, so do I 

Could’ve ended different, then again we went to high school in Jakarta

Got a group assignment, I’ll be at Vall’s place

You don’t text at all and only call when you’re off your face 

I’m petty and say, “Call me when you’re not unstable”

I lie and tell you I’ll be getting drunk at Rachel’s

I wasn’t

She doesn’t even drink

But I couldn’t have you sit there and think

That you’re better, cause you’re older 

Are you better, now that we’re older?

High school in Jakarta, sorta modern Sparta

Had no chance against the teenage suburban armadas

We were a sonata, thanks to tight-lipped fathers

Yeah living under that was hard, but I loved you harder

High school in Jakarta, a comedy drama

I still hate you for making me wish I came out smarter

You love/hate your mother, so do I 

Could’ve ended different, then again we went to high school in Jakarta

Natasha’s moving to New York

Probably sometime in August

And I’m spending the summer in Singapore

I’m so sad I can’t tell you shit anymore 

I made friends with Abby this year

We’re moving in in March or so

And although you bring me to tears

I’m glad that we gave it a go

High school in Jakarta, American summer

Had no chance against the Marxist girl with marijuana 

I was your piñata, she was a star-charter

Glad she gave it to you real hard, but I loved you harder

High school in Jakarta,

I won’t but I wanna

Ask you when you talk about it do I ever come up?

Say thanks to your mama, now we’re through

Could’ve ended different, then again we went to high school in Jakarta

[แปลเพลง High School in Jakarta - NIKI]

คุณไม่ได้ยินที่ Amanda ย้ายกลับไปโคโลราโดเหรอ?

 มันคือปี 2013 และจุดจบของชีวิตฉัน

 ปีแรกกำลังจะดิ่งลงหนักขึ้นอีกหน่อย

 แต่ไม่ได้ทำให้เราจูบกันในคืนฮาโลวีนนั้น

 ฉันฟอกสีผมครึ่งหนึ่งเมื่อเห็นโซอี้ขี่รถเวสป้าของคุณ

 มันเป็นสีส้มจากเปอร์ออกไซด์ 3% ขอบคุณเธอ

 ฉันต้องการเสียงร้องดีๆ ฉันมุ่งหน้าไปทาง Kendra's

 ฉันเกลียดคุณและฉันหวังว่าพระเจ้าที่คุณรู้จัก

 ตอนนี้มีดราม่า (ดราม่า)

 พบสโมสรสำหรับสิ่งนั้น

 ที่ฉันพบคุณ (พบคุณ)

 มีอาการหัวใจวาย

 ยาดดา ยาดดา

 ในตอนท้าย ใช่ เราถูกไฟไหม้ กลับรถสองสามครั้ง คุณอยู่จนไม่

 โรงเรียนมัธยมในจาการ์ต้า สปาร์ตาสมัยใหม่

 ไม่มีโอกาสได้สู้กับกองเรือรบชานเมืองวัยรุ่น

 พวกเราเป็นโซนาต้า ขอบคุณพ่อที่ปากแข็ง

 ใช่การอยู่ใต้นั้นมันยาก แต่ฉันรักคุณมากขึ้น

 โรงเรียนมัธยมในจาการ์ต้า นิทานแสนวิจิตรบรรจง

 ฉันยังเกลียดเธอที่ทำให้ฉันหวังว่าฉันจะฉลาดขึ้น

 คุณรัก/เกลียดแม่ของคุณ ฉันเองก็เช่นกัน

 จบแบบอื่นก็ได้ แล้วเราก็ไปโรงเรียนมัธยมที่จาการ์ต้าอีกครั้ง

 มีงานกลุ่ม ฉันจะไปที่บ้านของวัล

 คุณไม่ส่งข้อความเลยและโทรเฉพาะเมื่อคุณไม่อยู่หน้า

 ฉันเป็นคนใจง่ายแล้วพูดว่า “โทรหาฉันเมื่อคุณไม่เสถียร”

 ฉันโกหกและบอกคุณว่าฉันจะเมาที่ร้าน Rachel's

 ฉันไม่ได้

 เธอไม่แม้แต่จะดื่ม

 แต่ฉันให้คุณนั่งคิดไม่ได้

 ที่คุณดีขึ้นเพราะคุณแก่กว่า

 ดีขึ้นแล้วหรือว่าเราแก่แล้ว?

 โรงเรียนมัธยมในจาการ์ต้า สปาร์ตาสมัยใหม่

 ไม่มีโอกาสได้สู้กับกองเรือรบชานเมืองวัยรุ่น

 พวกเราเป็นโซนาต้า ขอบคุณพ่อที่ปากแข็ง

 ใช่การอยู่ใต้นั้นมันยาก แต่ฉันรักคุณมากขึ้น

 โรงเรียนมัธยมในกรุงจาการ์ตา ละครตลก

 ฉันยังเกลียดเธอที่ทำให้ฉันหวังว่าฉันจะฉลาดขึ้น

 คุณรัก/เกลียดแม่ของคุณ ฉันเองก็เช่นกัน

 จบแบบอื่นก็ได้ แล้วเราก็ไปโรงเรียนมัธยมที่จาการ์ต้าอีกครั้ง

 นาตาชากำลังจะย้ายไปนิวยอร์ก

 น่าจะเป็นช่วงเดือนสิงหาคม

 และฉันใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่สิงคโปร์

 ฉันเสียใจ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้อีกต่อไป

 ปีนี้ฉันได้เป็นเพื่อนกับแอ๊บบี้

 เราจะย้ายเข้าในเดือนมีนาคมหรือประมาณนั้น

 และถึงแม้เธอทำให้ฉันมีน้ำตา

 ฉันดีใจที่เราให้มันไป

 โรงเรียนมัธยมในกรุงจาการ์ตา ฤดูร้อนของอเมริกา

 ไม่มีโอกาสไปปราบสาวมาร์กซิสต์กับกัญชา

 ฉันเป็นปิญาต้าของคุณ เธอเป็นสตาร์ชาร์เตอร์

 ดีใจที่เธอมอบมันให้กับคุณจริงๆ แต่ฉันรักคุณมากขึ้น

 โรงเรียนมัธยมในกรุงจาการ์ตา,

 ฉันจะไม่ แต่ฉันต้องการ

 ถามคุณเวลาที่คุณพูดถึงมันฉันเคยขึ้นมาไหม?

 กล่าวขอบคุณแม่ของคุณ ตอนนี้เราผ่านพ้นไปแล้ว

 จบแบบอื่นก็ได้ แล้วเราก็ไปโรงเรียนมัธยมที่จาการ์ต้าอีกครั้ง