เนื้อเพลง Day Dreamer - Vannda และแปลเพลง

ไม่ระบุชื่อ

วันอาทิตย์ที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2565

เนื้อเพลง 'Day Dreamer' แปลเพลง โดย Vannda. ต่อไปนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากเนื้อเพล. long ago there was a kid running around and having fun by himself he likes music he likes to play under the rain. คุณสามารถสมัครรับข้อมูลหรือซื้อเพลงนี้ผ่านสื่อดิจิทัลอย่างเป็นทางการ เช่น iTunes, Spotify และสื่อการซื้อเพลงออนไลน์อย่างเป็นทางการอื่น ๆ หรือคุณสามารถฟังผ่านช่อง Youtube

เนื้อเพลง Day Dreamer - Vannda

long ago, there was a kid running around

and having fun by himself

he likes music, he likes to play under the rain

just like other kids

he likes to bike around,

he likes a life that doesn't bother his parents

he likes doing things alone

and always prays to grow fast

he doesn't need to care much

because as a child he can just ask his parents for allowance

running around flying his kite,

mom came and scolded him to eat his dinner

he skipped class just for beta fish,

it already sounds fun just thinking of it

but if compare it all to now

i just want to go back to being a kid

i want to have a suitable day off for myself

i want to have a real partner for myself

i want to have a small family

and i don't want to show off

i want to open my heart

and learn to know myself better

who should i listen to: my heart or my head?

i'm fixing problems now

and this is not the first time

like i've been poisoned like a mouse that fell in a well

lost like playing jak terk doung (kid's game)

i saw some people happy

since they were kids until now

my dad once told me that

grandfather was always happy until his hair turned grey

then i turn back

and ask myself how should i be happy?

what do i do? what should i do?

kids that used to fly a kite will understand

the meaning of losing a kite

kids that used to play shuttlecock

will know the taste of love

kids that used to play with sand

and dirt will understand the feeling of countryside life

kids that are from poverty will understand

the meaning of giving

now i've grown up

but it's full of overthinking

i thought i'd be better when i grew up

but my head can't seem to move forward

i'm only left with air that i'm barely breathing

i used to have a lot of dreams when i was a kid

i wanted to swim in a pool full of cash

i wanted be a faithful judge not an unfaithful one

i wanted be a kid that is not vannda

please allow me to be myself for 3 seconds

i don't wanna to go so hard on myself no more

please allow me to take care of myself from now on

please allow me to be myself for 3 seconds

i don't wanna to go so hard on myself no more

please allow me to take care of myself from now on

[แปลเพลง]

นานมาแล้ว มีเด็กวิ่งไปมา

และสนุกสนานด้วยตัวเอง

เขาชอบดนตรี เขาชอบเล่นใต้สายฝน

เหมือนเด็กคนอื่นๆ

เขาชอบที่จะขี่จักรยานไปรอบๆ

ชอบชีวิตที่ไม่กวนพ่อแม่

ชอบทำอะไรคนเดียว

และภาวนาให้เติบโตอย่างรวดเร็วเสมอ

ไม่ต้องไปสนใจมาก

เพราะตอนเด็กเขาขอเบี้ยเลี้ยงพ่อแม่ได้

วิ่งเล่นว่าวไปรอบๆ

แม่มาดุเขากินข้าวเย็น

เขาโดดเรียนเพียงเพื่อปลาเบต้า

แค่คิดก็สนุกแล้ว

แต่ถ้าเปรียบเทียบทั้งหมดกับตอนนี้

อยากกลับไปเป็นเด็ก

ฉันต้องการมีวันหยุดที่เหมาะสมสำหรับตัวเอง

อยากมีคู่แท้เป็นของตัวเอง

อยากมีครอบครัวเล็กๆ

แล้วก็ไม่อยากอวด

อยากเปิดใจ

และเรียนรู้ที่จะรู้จักตัวเองมากขึ้น

ฉันควรฟังใคร: หัวใจหรือหัวของฉัน?

ฉันกำลังแก้ไขปัญหาในขณะนี้

และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก

เหมือนโดนวางยาพิษเหมือนหนูที่ตกบ่อ

แพ้อย่างกับเล่นจักยาน (เกมเด็ก)

ฉันเห็นบางคนมีความสุข

ตั้งแต่ยังเด็กจนถึงตอนนี้

พ่อของฉันเคยบอกฉันว่า

ปู่ก็สุขใจจนผมหงอกขึ้นทุกที

แล้วฉันก็หันหลังกลับ

และถามตัวเองว่าควรมีความสุขอย่างไร?

ฉันจะทำอย่างไร ฉันควรทำอย่างไรดี?

เด็กที่เคยเล่นว่าวจะเข้าใจ

ความหมายของการสูญเสียว่าว

เด็กที่เคยเล่นลูกขนไก่

จะได้รู้รสรัก

เด็กที่เคยเล่นทราย

และสิ่งสกปรกจะเข้าใจความรู้สึกของชีวิตในชนบท

เด็กที่ยากจนจะเข้าใจ

ความหมายของการให้

ตอนนี้ฉันโตแล้ว

แต่เต็มไปด้วยการคิดมาก

ฉันคิดว่าฉันจะดีขึ้นเมื่อฉันโตขึ้น

แต่ดูเหมือนหัวจะก้าวไปข้างหน้าไม่ได้

เหลือเพียงอากาศที่แทบหายใจไม่ออก

ฉันเคยมีความฝันมากมายตอนฉันยังเป็นเด็ก

อยากว่ายน้ำเต็มสระ

ฉันอยากเป็นผู้พิพากษาที่ซื่อสัตย์ ไม่ใช่คนนอกใจ

ฉันอยากเป็นเด็กที่ไม่ใช่แวนด้า

ได้โปรดให้ฉันเป็นตัวของตัวเองสัก 3 วินาที

ฉันไม่อยากฝืนตัวเองมากไปกว่านี้อีกแล้ว

ได้โปรดให้ฉันดูแลตัวเองต่อจากนี้ไป

ได้โปรดให้ฉันเป็นตัวของตัวเองสัก 3 วินาที

ฉันไม่อยากฝืนตัวเองมากไปกว่านี้อีกแล้ว

ได้โปรดให้ฉันดูแลตัวเองต่อจากนี้ไป