เนื้อเพลง Fake - Lauv & Conan Gray และแปลเพลง
วันอังคารที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง Fake โดย Lauv & Conan Gray
Yeah, you and your friends you live on the surface
Act like you’re perfect
Everyone knows
You’re just like everyone else except for you’re better at taking photos
Ohh ohh oh oh
Yeah, why you gotta make everything a show
Man, you’re so fucking fake (ahh ah)
You don’t mean a single thing you say (ahh ah)
If we’ve got a problem, say it to my face (ahh ah)
And you’re just like all the people that you hate
You’re so fake
When the real you’s back, I’ll pick up my phone
Calling me up when you’re getting drunk
You say you’re in love but what do you mean
Cause when you wake up you blame it on drugs
And then we break up, you lie through your teeth
You just want to play little games for attention (you just want to play little games for attention)
Telling me your perfect lies and wasting all my time
Cause you’re so fucking fake (ahh ah)
You don’t mean a single thing you say (ahh ah)
If we’ve got a problem, say it to my face (ahh ah)
And you’re just like all the people that you hate
You’re so fake
When the real you’s back, I’ll pick up my phone
You just want to play little games for attention (you just want to play little games for attention)
Pushing me away so I crave your affection (pushing me away so I crave your affection)
Calling me insane but you stay in my mentions (calling me insane but you stay in my mentions)
Telling me your perfect lies and wasting all my time
Cause you’re so fucking fake (ahh ah)
You don’t mean a single thing you say (ahh ah)
If we’ve got a problem, say it to my face (ahh ah)
And you’re just like all the people that you hate
You’re so fake (ooh)
When the real you’s back, I’ll pick up my phone
[แปลเพลง]
ใช่คุณและเพื่อนของคุณที่คุณอาศัยอยู่บนพื้นผิว
ทำเหมือนว่าคุณสมบูรณ์แบบ
ทุกคนรู้
คุณก็เหมือนคนอื่นๆ ยกเว้นคุณถ่ายรูปเก่ง
โอ้โหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหห
ใช่ ทำไมนายต้องทำให้ทุกอย่างเป็นการแสดง
ผู้ชาย คุณมันตัวปลอมมาก (อ่า อ่า)
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวที่คุณพูด (ahh ah)
ถ้าเรามีปัญหาก็บอกต่อหน้าเราสิ (อ้าาาา)
และคุณก็เหมือนทุกคนที่คุณเกลียด
คุณมันจอมปลอม
เมื่อตัวจริงเธอกลับมา ฉันจะไปรับโทรศัพท์
โทรหาฉันเมื่อคุณเมา
คุณบอกว่าคุณกำลังมีความรัก แต่คุณหมายถึงอะไร
เพราะตื่นมาก็โทษเรื่องยา
แล้วเราก็เลิกกัน คุณโกหกฟัน
คุณแค่ต้องการเล่นเกมเล็ก ๆ เพื่อความสนใจ (คุณแค่ต้องการเล่นเกมเล็ก ๆ เพื่อความสนใจ)
โกหกที่สมบูรณ์แบบของคุณและเสียเวลาทั้งหมดของฉัน
เพราะคุณมันจอมปลอม (อ่า อ่า)
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวที่คุณพูด (ahh ah)
ถ้าเรามีปัญหาก็บอกต่อหน้าเราสิ (อ้าาาา)
และคุณก็เหมือนทุกคนที่คุณเกลียด
คุณมันจอมปลอม
เมื่อตัวจริงเธอกลับมา ฉันจะไปรับโทรศัพท์
คุณแค่ต้องการเล่นเกมเล็ก ๆ เพื่อความสนใจ (คุณแค่ต้องการเล่นเกมเล็ก ๆ เพื่อความสนใจ)
ผลักฉันออกไป ฉันจึงโหยหาความรักของคุณ (ผลักฉันออกไป ฉันจึงโหยหาความรักของคุณ)
เรียกฉันว่าวิกลจริต แต่คุณอยู่ในการกล่าวถึงของฉัน (เรียกฉันว่าวิกลจริต แต่คุณอยู่ในการกล่าวถึงของฉัน)
โกหกที่สมบูรณ์แบบของคุณและเสียเวลาทั้งหมดของฉัน
เพราะคุณมันจอมปลอม (อ่า อ่า)
คุณไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวที่คุณพูด (ahh ah)
ถ้าเรามีปัญหาก็บอกต่อหน้าเราสิ (อ้าาาา)
และคุณก็เหมือนทุกคนที่คุณเกลียด
คุณมันจอมปลอม (โอ้)
เมื่อตัวจริงเธอกลับมา ฉันจะไปรับโทรศัพท์