เนื้อเพลง Bouto - Eve และแปลเพลง
วันจันทร์ที่ 23 พฤษภาคม พ.ศ. 2565
แปลเพลง "Bouto" โดย Eve. ต่อไปนี้เป็นข้อความที่ตัดตอนมาจากเนื้อเพล: Ai wa nai yo shōganai ne Garagara-goe ni chī Tchimau Futashikana sai ni sugatchimatte Yoru o nurashite wa nai teru. คุณสามารถสมัครรับข้อมูลหรือซื้อเพลงนี้ผ่านสื่อดิจิทัลอย่างเป็นทางการ เช่น iTunes, Spotify และสื่อการซื้อเพลงออนไลน์อย่างเป็นทางการอื่น ๆ หรือคุณสามารถฟังผ่านช่อง Youtube.
เนื้อเพลง "Bouto (暴徒)" - Eve
Ai wa nai yo shōganai ne
Garagara-goe ni chī Tchimau
Futashikana sai ni sugatchimatte
Yoru o nurashite wa nai teru
Jū-nen tatte mo onajiyōna
Sokohakatonaku ukan deru
Nanimono demonai omoi tsudzutte
Yoru o kakeru yō ni randebū
Meitei namae mo nai yōna iminonai mainichi o haikai shite
Ittai dore kurai no kotoba ni yara rete yanderu
Kanjō wa jūtaidesu kono fu kaikan sae mo tanjunde
Saiteina sonzaidesu kokon tōzai miotosanaide
Koi o shita yōna memai ni obore-sō na
Ikimaku yō ni hoeta
Saigo kurai koe o agete kure
Mada yareru kai kono karada ja
Shinibasho mo erabenai yōda
Kimi no sainō nante shitta ko tcha nai ne
Mō hanattoite kurenai ka
Kono hata wa orezu ni iru
Hontōwa tada zutto mitomete hoshikutte
Shura no honō ni mi o yaka reta tame ritaiana boku o kakonde wa
"Yoi ko no min'na mane o shite wa ikenai" to shosa reta
Ā sōda bakana yatsu bakka
Kudaranai seigi-kan sae furikazaseba
Mōmodorenai kutabareyashinai
Azawarau dōke shūsai no me
Tada omoi o nomikomeba
Dandan koe ga tōku zureteiku
Sono kitai mo risō sae mo
Kimi ga imada noroi ni natte iru
Dakara sekainohate ni okkochite shimatte mo
Boku no me wa mada shinazu ni iru
Ima made mo zutto korekara mo imēji shite
Ai wa nai yo shōganai ne
Garagara-goe ni chī Tchimau
Futashikana sai ni sugatchimatte
Yoru o nurashite wa nai teru
Jū-nen tatte mo onajiyōna
Sokohakatonaku ukan deru
Nanimono demonai omoi tsudzutte
Yoru o kakeru yō ni randebū
Ā shōrai wa akarui mirai ni narimasu yō
Kimi to no yakusoku wa hatase-sō ninaikedo
Kotoba wa iki o suru yō ni negai o tsunaide iku
Gomen ne papa mama risō ni narenakute
Saigo kurai koe o agete kure
Mada yareru kai kono karada ja
Shinibasho mo erabenai yōda
Kimi no sainō nante shitta ko tcha nai ne
Mō hanattoite kurenai ka
Kono hata wa orezu ni iru
Dandan koe ga tōku zureteiku
Sono kitai mo risō sae mo
Kimi ga imada noroi ni natte iru
Dakara sekainohate ni okkochite shimatte mo
Boku no me wa mada shinazu ni iru
Ima made mo zutto korekara mo imēji shite
Imanara mada kitto ieru yōna ki ga shite
[แปลเพลง]
ไม่มีความรัก
สั่นๆ ด้วยเสียงสั่นๆ
เป็นพรสวรรค์ที่ไม่แน่นอน
เปียกทั้งคืนและร้องไห้
คล้ายกันแม้หลังจากผ่านไป 10 ปี
มันลอยอยู่ตรงนั้น
สะกดความรู้สึกของคุณ
นัดกันวิ่งกลางคืน
เมาเร่ร่อนเร่ร่อนไร้ความหมายทุกวันไร้ชื่อ
กี่คำที่คุณเบื่อ?
อารมณ์คือรถติด แม้ความรู้สึกไม่สบายนี้จะง่าย
อย่ามองข้ามทิศตะวันออกและตะวันตก
รู้สึกเหมือนกำลังมีความรักและกำลังจะจมน้ำตายในอาการวิงเวียนศีรษะ
ฉันเห่าเหมือนลมหายใจ
ขึ้นเสียงของคุณจนจบ
ยังทำกับร่างกายนี้ได้ไหม
ดูเหมือนจะเลือกสถานที่ตายไม่ได้
ฉันไม่รู้จักพรสวรรค์ของคุณ
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว
ธงนี้ไม่มีแตกหัก
ฉันแค่อยากให้คุณยอมรับมัน
รอบตัวฉัน ผู้ที่ไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้เพราะฉันถูกไฟของชูเราแผดเผา
“อย่าเลียนแบบเด็กดีทุกคน”
เออ ไอ้พวกงี่เง่า
หากคุณสั่นสะท้านถึงความยุติธรรมที่เส็งเคร็ง
กลับไปไม่ได้แล้ว
ตัวตลกเยาะเย้ย
หากคุณเพียงแค่กลืนความรู้สึกของคุณ
เสียงค่อยๆหายไป
ความคาดหวังนั้นและแม้กระทั่งอุดมคติ
คุณยังคงเป็นคำสาป
ต่อให้ตกไปสุดขอบโลก
ตาฉันยังไม่ตาย
ฉันคิดเสมอว่า
ไม่มีความรัก
สั่นๆ ด้วยเสียงสั่นๆ
เป็นพรสวรรค์ที่ไม่แน่นอน
เปียกทั้งคืนและร้องไห้
คล้ายกันแม้หลังจากผ่านไป 10 ปี
มันลอยอยู่ตรงนั้น
สะกดความรู้สึกของคุณ
นัดกันวิ่งกลางคืน
ฉันหวังว่าอนาคตจะเป็นอนาคตที่สดใส
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำตามสัญญาที่ทำกับเธอได้
คำพูดเชื่อมต่อความปรารถนาที่จะหายใจ
ฉันขอโทษ พ่อ แม่ ฉันไม่สามารถเป็นอุดมคติได้
ขึ้นเสียงของคุณจนจบ
ยังทำกับร่างกายนี้ได้ไหม
ดูเหมือนจะเลือกสถานที่ตายไม่ได้
ฉันไม่รู้จักพรสวรรค์ของคุณ
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว
ธงนี้ไม่มีแตกหัก
เสียงค่อยๆหายไป
ความคาดหวังนั้นและแม้กระทั่งอุดมคติ
คุณยังคงเป็นคำสาป
ต่อให้ตกไปสุดขอบโลก
ตาฉันยังไม่ตาย
ฉันคิดเสมอว่า
รู้สึกว่าตอนนี้ยังพูดได้อยู่นะ