แปลเพลง Love Me More - Sam Smith เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Love Me More'

Have you ever felt like being somebody else?

Feeling like the mirror isn't good for your health?

Every day, I'm trying not to hate myself

But lately, it's not hurting like it did before

Maybe I am learning how to love me more

คุณเคยรู้สึกเหมือนเป็นคนอื่นไหม?

 รู้สึกเหมือนกระจกไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ?

 ทุกวันฉันพยายามไม่เกลียดตัวเอง

 แต่ช่วงนี้ไม่ปวดเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

 บางทีฉันกำลังเรียนรู้ที่จะรักฉันมากขึ้น

It used to burn

Every insult, every word

But it helped me learn (Yeah)

Self-worth I had to earn

So I tried every night to sit with sorrow

And eventually it set me free

มันเคยไหม้

 ทุกคำสบประมาท ทุกถ้อยคำ

 แต่มันช่วยให้ฉันได้เรียนรู้ (ใช่)

 คุณค่าในตัวเองฉันต้องได้รับ

 ฉันจึงพยายามนั่งเศร้าทุกคืน

 และในที่สุดมันก็ทำให้ฉันเป็นอิสระ

Have you ever felt like being somebody else?

Feeling like the mirror isn't good for your health?

Every day, I'm trying not to hate myself

But lately, it's not hurting like it did before

Maybe I am learning how to love me more

คุณเคยรู้สึกเหมือนเป็นคนอื่นไหม?

 รู้สึกเหมือนกระจกไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ?

 ทุกวันฉันพยายามไม่เกลียดตัวเอง

 แต่ช่วงนี้ไม่ปวดเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

 บางทีฉันกำลังเรียนรู้ที่จะรักฉันมากขึ้น

Just a little bit (Love me more)

Just a little bit (Love me more)

Oh, no (Love me more)

Just a little bit (Love me more)

สักนิด (รักฉันมากกว่านี้)

 สักนิด (รักฉันมากกว่านี้)

 โอ้ ไม่ (รักฉันมากขึ้น)

 สักนิด (รักฉันมากกว่านี้)

I used to cry

(Oh, no, yeah)

Myself to sleep at night

I'd blame the sky

When the mess was in my mind

I couldn't see, I couldn't breathe (Yeah)

So I sat with sorrow

And eventually, it set me free (Oh, no)

ฉันเคยร้องไห้

 (โอ้ ไม่ ใช่)

 ตัวเองเข้านอนตอนกลางคืน

 ฉันจะโทษฟ้า

 เมื่อความยุ่งเหยิงอยู่ในใจของฉัน

 ฉันมองไม่เห็น ฉันหายใจไม่ออก (ใช่)

 ฉันจึงนั่งด้วยความโศกเศร้า

 และในที่สุด มันก็ทำให้ฉันเป็นอิสระ (โอ้ ไม่)

Have you ever felt like being somebody else?

Feeling like that mirror isn't good for your health?

(If you have, let me hear you right now)

Every day, I'm trying not to hate myself (Hey, yeah)

But lately, it's not hurting like it did before (Sweet child, oh)

Maybe I am learning how to love me more

คุณเคยรู้สึกเหมือนเป็นคนอื่นไหม?

 รู้สึกเหมือนกระจกนั้นไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ?

 (ถ้าคุณมีให้ฉันได้ยินคุณตอนนี้)

 ทุกวัน ฉันพยายามที่จะไม่เกลียดตัวเอง (เฮ้ ใช่)

 แต่ระยะหลังมานี้ไม่เจ็บเหมือนครั้งก่อนแล้ว (ลูกที่รัก โอ้)

 บางทีฉันกำลังเรียนรู้ที่จะรักฉันมากขึ้น

Just a little bit (Love me more)

Just a little bit (Love me more)

I'm gonna try to (Love me more)

With a little bit of love (Love me more, yeah)

สักนิด (รักฉันมากกว่านี้)

 สักนิด (รักฉันมากกว่านี้)

 ฉันจะพยายาม (รักฉันให้มากขึ้น)

 ด้วยความรักเล็กน้อย (รักฉันมากขึ้น ใช่)

Hmm (Love me more)

(Love me more)

Just a little bit (Love me more)

(Love me more, love me more)

อืม (รักฉันมากขึ้น)

 (รักฉันมากขึ้น)

 สักนิด (รักฉันมากกว่านี้)

 (รักฉันมากขึ้น รักฉันมากขึ้น)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Gonna love me more)

Gonna love me more

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Yeah, yeah, yeah, yeah

(Gonna love me more)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Gonna love me more)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Oh, I'm gonna love me more

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)

 (จะรักฉันมากขึ้น)

 จะรักฉันมากขึ้น

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)

 ใช่ใช่ใช่ใช่

 (จะรักฉันมากขึ้น)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)

 (จะรักฉันมากขึ้น)

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)

 โอ้ ฉันจะรักฉันมากขึ้น