แปลเพลง Swan Upon Leda - Hozier เนื้อเพลง
วันศุกร์ที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2565
เนื้อเพลง 'Swan Upon Leda' โดย Hozier
A husband waits outside
A crying child pushes a child into the night
She was told he would come this time
Without leaving so much as a feather behind
To enact at last the perfect plan
One more sweet boy to be butchered by men
สามีรออยู่ข้างนอก
เด็กร้องไห้ผลักเด็กเข้านอน
เธอบอกว่าเขาจะมาคราวนี้
โดยไม่ทิ้งขนนกไว้ข้างหลัง
เพื่อประกาศแผนอันสมบูรณ์ในที่สุด
หนุ่มหน้าหวานอีก 1 คนที่โดนผู้ชายฆ่า
But the gateway to the world
Was still outside the reach of him
Would never belong to angels
Had never belonged to men
The swan upon Leda
Empire upon Jerusalem
แต่เป็นประตูสู่โลก
ยังห่างไกลจากเขา
ไม่เคยเป็นของเทวดา
ไม่เคยเป็นของผู้ชาย
หงส์บน Leda
อาณาจักรบนเยรูซาเลม
A grandmother smuggling meds
Past where the god child-soldier Setanta stood dead
Our graceful turner of heads
Weaves through the checkpoints like a needle and thread
Someone's frightened boy waves her on
She offers a mother's smile and soon she's gone
คุณยายลักลอบขนยา
ที่ผ่านมาที่เทพทหารเด็ก Setanta ยืนตาย
ศีรษะที่สง่างามของเรา
ทอผ่านด่านเหมือนเข็มและด้าย
เด็กผู้ชายที่หวาดกลัวของใครบางคนโบกมือให้เธอ
หล่อนยิ้มให้แม่แล้วจากไป
The gateway to the world
The gun in a trembling hand
Where nature unmakes the boundary
The pillar of myth still stands
The swan upon Leda
Occupier upon ancient land
ประตูสู่โลก
ปืนในมือสั่นเทา
ที่ซึ่งธรรมชาติเปิดพรมแดน
เสาหลักแห่งตำนานยังคงอยู่
หงส์บน Leda
ครอบครองบนแผ่นดินโบราณ
The gateway to the world
Was still outside the reach of him
Would never belong to angels
Had never belonged to men
ประตูสู่โลก
ยังห่างไกลจากเขา
ไม่เคยเป็นของเทวดา
ไม่เคยเป็นของผู้ชาย