แปลเพลง I Will Survive - Gloria Gaynor เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'I Will Survive' โดย Gloria Gaynor

At first, I was afraid, I was petrified

Kept thinking I could never live without you by my side

But then I spent so many nights thinking how you did me wrong

And I grew strong, and I learned how to get along

ทีแรกก็กลัว ตัวสั่น

 เอาแต่คิดว่าจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณอยู่ข้างๆ

 แต่แล้วฉันก็ใช้เวลาหลายคืนคิดว่าเธอทำผิดยังไง

 และฉันก็แข็งแกร่งขึ้น และเรียนรู้ที่จะเข้ากันได้ดี

And so you're back from outer space

I just walked in to find you here with that sad look upon your face

I should have changed that stupid lock

I should have made you leave your key

If I'd have known for just one second you'd be back to bother me

ดังนั้นคุณจึงกลับมาจากอวกาศ

 ฉันแค่เดินเข้าไปหาเธอที่นี่ด้วยใบหน้าเศร้าๆ ของเธอ

 ฉันน่าจะเปลี่ยนล็อคโง่ๆนั่น

 ฉันน่าจะให้คุณทิ้งกุญแจไว้

 ถ้าฉันรู้แค่วินาทีเดียวเธอจะกลับมากวนฉันอีก

Go on now, go. Walk out the door

Just turn around now 'cause you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

Did you think I'd crumble?

Did you think I'd lay down and die?

ไปตอนนี้ไป เดินออกจากประตู

 แค่หันกลับมาเพราะไม่ต้อนรับแล้ว

 คุณไม่ใช่คนที่พยายามทำร้ายฉันด้วยการบอกลาใช่ไหม

 คุณคิดว่าฉันจะพังไหม

 คุณคิดว่าฉันจะนอนลงและตาย?

Oh, no, not I

I will survive

Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive

I've got all my life to live

I've got all my love to give

And I'll survive

I will survive, hey, hey

โอ้ ไม่ ไม่ใช่ ฉัน

 ฉันจะอยู่รอด

 โอ้ ตราบใดที่ฉันรู้จักรัก ฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

 ฉันมีทุกชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่

 ฉันมีความรักทั้งหมดที่จะให้

 แล้วฉันจะรอด

 ฉันจะรอด เฮ้ เฮ้

It took all the strength I had not to fall apart

Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart

And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself

I used to cry, but now I hold my head up high

ต้องใช้แรงทั้งหมดเพื่อไม่ให้กระจุย

 พยายามอย่างหนักที่จะซ่อมแซมชิ้นส่วนของหัวใจที่แตกสลายของฉัน

 และฉันใช้เวลาหลายคืนมาก ก็แค่รู้สึกสงสารตัวเอง

 ฉันเคยร้องไห้ แต่ตอนนี้ฉันเงยหน้าขึ้น

And you see me somebody new

I'm not that chained-up little person still in love with you

And so you felt like dropping in

And just expect me to be free

And now I'm saving all my loving for someone who's loving me

และคุณเห็นฉันคนใหม่

 ฉันไม่ใช่คนตัวเล็กที่ถูกล่ามโซ่ ที่ยังรักเธออยู่

 ดังนั้นคุณจึงรู้สึกอยากเข้าไป

 และหวังว่าฉันจะเป็นอิสระ

 และตอนนี้ฉันกำลังเก็บความรักทั้งหมดของฉันไว้เพื่อคนที่รักฉัน

Go on now, go. Walk out the door

Just turn around now 'cause you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

Did you think I'd crumble?

Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I

I will survive

Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive

I've got all my life to live

I've got all my love to give

And I'll survive

I will survive

ไปตอนนี้ไป เดินออกจากประตู

 แค่หันกลับมาเพราะไม่ต้อนรับแล้ว

 คุณไม่ใช่คนที่พยายามบอกลาฉันใช่ไหม

 คุณคิดว่าฉันจะพังไหม

 คุณคิดว่าฉันจะนอนลงและตาย?

 โอ้ ไม่ ไม่ใช่ ฉัน

 ฉันจะอยู่รอด

 โอ้ ตราบใดที่ฉันรู้จักรัก ฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

 ฉันมีทุกชีวิตของฉันที่จะมีชีวิตอยู่

 ฉันมีความรักทั้งหมดที่จะให้

 แล้วฉันจะรอด

 ฉันจะอยู่รอด

Go on now, go. Walk out the door

Just turn around now 'cause you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

Did you think I'd crumble?

Did you think I'd lay down and die?

Oh, no, not I

I will survive

Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive

I've got all my life to live

I've got all my love to give

And I'll survive

I will survive

I will survive

ไปตอนนี้ไป เดินออกจากประตู

 แค่หันกลับมาเพราะไม่ต้อนรับแล้ว

 คุณไม่ใช่คนที่พยายามบอกลาฉันใช่ไหม

 คุณคิดว่าฉันจะพังไหม

 คุณคิดว่าฉันจะนอนลงและตาย?

 โอ้ ไม่ ไม่ใช่ ฉัน

 ฉันจะอยู่รอด

 โอ้ ตราบใดที่ฉันรู้จักรัก ฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่

 ฉันมีทุกชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่

 ฉันมีความรักทั้งหมดที่จะให้

 แล้วฉันจะรอด

 ฉันจะอยู่รอด

 ฉันจะอยู่รอด