แปลเพลง Head In The Clouds - Hayd เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'Head In The Clouds' โดย Hayd

I miss the days when life was so simple

Felt like the glass was always half–full

Where did that go?

And every second with you was so special

Back when we didn't fear the unknowns

But that was long ago

คิดถึงวันที่ชีวิตเรียบง่าย

 รู้สึกเหมือนแก้วเต็มครึ่งเสมอ

 มันไปที่ไหน?

 และทุกวินาทีที่มีเธอช่างแสนพิเศษ

 ย้อนกลับไปเมื่อเราไม่กลัวสิ่งแปลกปลอม

 แต่นั่นมันนานมาแล้ว

Who can say where the path will go?

Philosophers guess but they just don't know

Maybe that's why

ใครบอกได้บ้างว่าเส้นทางจะไปทางไหน?

 นักปรัชญาเดา แต่พวกเขาไม่รู้

 อาจจะเป็นเพราะฉะนั้น

We had our heads in the clouds

Thought we had it all figured out

Planning to fly away

To escape everything on the ground

But like a plane up in space

We slowly drifted away

And every plan that we made

And dream that we chased

Are just memories now

They're just memories now

เรามีหัวของเราอยู่ในเมฆ

 คิดว่าเรามีมันทั้งหมดคิดออก

 วางแผนที่จะบินออกไป

 ที่จะหนีทุกอย่างบนพื้นดิน

 แต่เหมือนเครื่องบินขึ้นสู่อวกาศ

 เราค่อย ๆ ล่องลอยออกไป

 และทุกแผนงานที่เราทำ

 และความฝันที่เราไล่ตาม

 เป็นแค่ความทรงจำในตอนนี้

 ตอนนี้มันก็แค่ความทรงจำ

I'm not sure where everything went wrong

But I know that we landed where we both belong

I just wish we weren't scared to say

That there's expiration dates on the friends you make

As hard as that may sound

ไม่รู้ว่าทุกอย่างผิดพลาดตรงไหน

 แต่ฉันรู้ว่าเราลงจอดในที่ที่เราสองคนอยู่กัน

 ขอแค่เราไม่กลัวที่จะพูด

 ว่าเพื่อนของคุณมีวันหมดอายุ

 ยากอย่างที่คิด

Who can say where the path will go?

Philosophers guess but they just don't know

Maybe that's why

ใครบอกได้บ้างว่าเส้นทางจะไปทางไหน?

 นักปรัชญาเดา แต่พวกเขาไม่รู้

 อาจจะเป็นเพราะฉะนั้น

We had our heads in the clouds

Thought we had it all figured out

Planning to fly away

To escape everything on the ground

But like a plane up in space

We slowly drifted away

And every plan that we made

And dream that we chased

Are just memories now

They're just memories now

เรามีหัวของเราอยู่ในเมฆ

 คิดว่าเรามีมันทั้งหมดคิดออก

 วางแผนที่จะบินออกไป

 ที่จะหนีทุกอย่างบนพื้นดิน

 แต่เหมือนเครื่องบินขึ้นสู่อวกาศ

 เราค่อย ๆ ล่องลอยออกไป

 และทุกแผนงานที่เราทำ

 และความฝันที่เราไล่ตาม

 เป็นแค่ความทรงจำในตอนนี้

 ตอนนี้มันก็แค่ความทรงจำ

Who can say where the path will go?

Philosophers guess but they just don't know

ใครบอกได้บ้างว่าเส้นทางจะไปทางไหน?

 นักปรัชญาเดา แต่พวกเขาไม่รู้