แปลเพลง Difficult - Gracie Abrams เนื้อเพลง

เนื้อเพลง 'Difficult' โดย Gracie Abrams

My double vision

Is only amplifying everything he isn't

Till I feel less attached and bored to death but listen

It's no one's fault, it's just my terrible condition

วิสัยทัศน์คู่ของฉัน

 เป็นเพียงการขยายทุกสิ่งที่เขาไม่ได้

 จนรู้สึกผูกพันน้อยลง เบื่อหน่ายตาย แต่ฟังไว้

 มันไม่ใช่ความผิดของใครหรอก แค่สภาพแย่ๆของฉันเอง

And I've been thinking if I move out this year

I'll feel my parents slipping

Away and also I'm just scared of that commitment

I really think sometimes there's something that I'm missing

และกำลังคิดว่าจะย้ายออกในปีนี้

 ฉันจะรู้สึกว่าพ่อแม่ของฉันลื่นไถล

 ห่างไปและฉันก็กลัวความมุ่งมั่นนั้น

 ฉันคิดว่าบางครั้งมีบางอย่างที่ฉันขาดหายไป

Oh I know spiraling is miserable

I should probably go back home

Why does that feel difficult, difficult?

Oh I hope I wake up invisible

I'd be someone no one knows

I guess I'm just difficult

ฉันรู้ว่าการวนเป็นเกลียวนั้นช่างน่าสังเวช

 ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว

 ทำไมรู้สึกว่ายากยาก?

 โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะตื่นมาโดยไม่มีใครเห็น

 ฉันจะเป็นคนที่ไม่มีใครรู้จัก

 ฉันเดาว่าฉันแค่ลำบาก

To name this feeling

Would take a hundred thousand years, some kind of grieving

But over what I never had, so I've been speaking

To my therapist, I call her every weekend

เพื่อตั้งชื่อความรู้สึกนี้

 คงต้องใช้เวลาเป็นแสนปี ความเศร้าโศกบางอย่าง

 แต่สิ่งที่ฉันไม่เคยมี ฉันก็เลยพูดไป

 นักบำบัดโรคของฉัน ฉันโทรหาเธอทุกวันหยุดสุดสัปดาห์

I meant to tell you

How I've hated how we left things when it fell through

'Cause you were everything to me, where did you run to?

Was it something that I said that colored you blue?

ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

 ฉันเกลียดการที่เราทิ้งสิ่งต่างๆ ไว้อย่างไรเมื่อมันผ่านพ้นไป

 เพราะคุณคือทุกอย่างสำหรับฉัน คุณวิ่งไปที่ใด

 เป็นสิ่งที่ฉันบอกว่าทำให้คุณเป็นสีฟ้าหรือไม่?

Oh I know spiraling is miserable

I should probably go back home

Why does that feel difficult, difficult?

Oh I hope I wake up invisible

I'd be someone no one knows

I guess I'm just difficult, difficult

ฉันรู้ว่าการวนเป็นเกลียวนั้นช่างน่าสังเวช

 ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว

 ทำไมรู้สึกว่ายากยาก?

 โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะตื่นมาโดยไม่มีใครเห็น

 ฉันจะเป็นคนที่ไม่มีใครรู้จัก

 ฉันเดาว่าฉันแค่ลำบากยาก

Difficult

Difficult

ยาก

 ยาก

I've been drinking

And staying up too late reliving bad decisions

I thought eventually my ranting here would fix it

I really think sometimes there's something that I'm missing

ฉันดื่มแล้ว

 และอยู่ดึกเกินไปเพื่อทบทวนการตัดสินใจที่ไม่ดี

 ฉันคิดว่าในที่สุดการพูดจาโผงผางของฉันที่นี่จะแก้ไขได้

 ฉันคิดว่าบางครั้งมีบางอย่างที่ฉันขาดหายไป

Oh I know spiraling is miserable

I should probably go back home

Why does that feel difficult, difficult?

Oh I hope I wake up invisible

I'd be someone no one knows

I guess I'm just difficult, difficult

ฉันรู้ว่าการวนเป็นเกลียวนั้นช่างน่าสังเวช

 ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว

 ทำไมรู้สึกว่ายากยาก?

 โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะตื่นมาโดยไม่มีใครเห็น

 ฉันจะเป็นคนที่ไม่มีใครรู้จัก

 ฉันเดาว่าฉันแค่ลำบากยาก

Oh I know spiraling is miserable

I should probably go back home

Why does that feel difficult, difficult?

Oh I hope I wake up invisible

I'd be someone no one knows

I guess I'm just difficult, difficult

ฉันรู้ว่าการวนเป็นเกลียวนั้นช่างน่าสังเวช

 ฉันควรจะกลับบ้านได้แล้ว

 ทำไมรู้สึกว่ายากยาก?

 โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะตื่นมาโดยไม่มีใครเห็น

 ฉันจะเป็นคนที่ไม่มีใครรู้จัก

 ฉันเดาว่าฉันแค่ลำบากยาก