แปลเพลง Damn Mountains - Brandt Orange เนื้อเพลง

ไม่ระบุชื่อ

วันเสาร์ที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2565

แปลเพลง 'Damn Mountains' เนื้อเพลง

I wanna wake up with you near me

When it's nearly 6 am

I wanna move out of this city

I can't hear myself think anymore

But you've got 9 ams now don't you

And I've got a shift in the morning

Wrapping cables downtown

Downtown

อยากตื่นมาใกล้เธอ
เมื่อใกล้ 6 โมงเช้า
ฉันอยากย้ายออกจากเมืองนี้
ฉันไม่ได้ยินตัวเองคิดอีกต่อไป
แต่ตอนนี้คุณมีเวลา 9 โมงเช้าแล้วใช่ไหม
และฉันมีเวรแต่เช้า
พันสายไฟกลางเมือง
ตัวเมือง

How come we feel so lonely

Thought that I came out to escape the simple lifestyle

But I guess it's got a leash on me real tight

And it feels real tight

ทำไมเรารู้สึกเหงาจัง
คิดว่าออกมาหนีวิถีชีวิตเรียบง่าย
แต่ฉันเดาว่ามันผูกมัดฉันไว้แน่น
และรู้สึกแน่นจริงๆ

[Pre-Chorus]

La, la, la, la, la, la, la, la

[Chorus]

I thought I could glide through

These freeways

Like you see on tv

Like I knew back at home

ฉันคิดว่าฉันสามารถเหินผ่าน
ทางด่วนเหล่านี้
เหมือนเห็นในทีวี
เหมือนรู้กลับบ้าน

Thought I'd roam free

But I'm surrounded by

All of these mountains

And I can't breathe

When I'm singing

(Singing)

Anymore

คิดว่าฉันจะเดินเตร่ฟรี
แต่ฉันถูกรายล้อมไปด้วย
ภูเขาเหล่านี้ทั้งหมด
แล้วก็หายใจไม่ออก
เมื่อฉันร้องเพลง
(ร้องเพลง)
อีกต่อไป

[Verse 2]

I'm not as social as you thought I was

I know nothing about these one time kind of things

It was a one night type of stand

I'll admit it, I thought I had it for a minute

In the pit of the Troubadour

And as you nestled in my rib cage

ฉันไม่เข้าสังคมอย่างที่เธอคิด
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้เลยซักครั้ง
มันเป็นท่ายืนหนึ่งคืน
ยอมรับค่ะ นึกว่ามีสักที
ในหลุมของ Troubadour
และในขณะที่คุณอยู่ในกรงซี่โครงของฉัน

You took up all the space between the bones

On the ride home

And you can tell that I hate being alone

And I can smell all the hours you worked

At the department store

But, you lied to my face in the morning

Said you was a fashion designer on the weekends

But you just a practiced, liar like all them else

คุณใช้ช่องว่างทั้งหมดระหว่างกระดูก
ระหว่างทางกลับบ้าน
และบอกได้เลยว่าฉันเกลียดการอยู่คนเดียว
และฉันได้กลิ่นตลอดเวลาที่คุณทำงาน
ที่ห้างสรรพสินค้า
แต่คุณโกหกฉันในตอนเช้า
บอกว่าคุณเป็นแฟชั่นดีไซเนอร์ในช่วงสุดสัปดาห์
แต่เธอก็แค่คนฝึกหัดโกหกเหมือนคนอื่นๆ