แปลเพลง Yesterday Once More - The Carpenters เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Yesterday Once More' โดย The Carpenters เนื้อเพลง

When I was young

I'd listen to the radio

Waitin' for my favorite songs

When they played I'd sing along

It made me smile

เมื่อฉันยังเด็ก

 ฉันจะฟังวิทยุ

 รอเพลงโปรดของฉัน

 เมื่อพวกเขาเล่นฉันจะร้องเพลงตาม

 มันทำให้ฉันยิ้มได้

Those were such happy times

And not so long ago

How I wondered where they'd gone

But they're back again

Just like a long lost friend

All the songs I loved so well

นั่นเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขมาก

 และเมื่อไม่นานนี้เอง

 ฉันสงสัยว่าพวกเขาหายไปไหน

 แต่พวกเขากลับมาอีกครั้ง

 เหมือนเพื่อนที่หายไปนาน

 ชอบมากทุกเพลงเลย

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing's

So fine

ทุกๆ ชา-ลา-ลา-ลา

 ทุกๆ Wo-o-wo-o

 ยังคงส่องแสง

 ทุกๆ ชิ่ง-อะ-ลิง-อะ-ลิง

 ที่พวกเขากำลังเริ่มร้องเพลงของ

 สบายดี

When they get to the part

Where he's breakin' her heart

It can really make me cry

Just like before

It's yesterday once more

เมื่อไปถึงที่หมาย

 ที่เขาหักอกเธอ

 มันทำให้ฉันร้องไห้ได้จริงๆ

 เหมือนเดิม

 เมื่อวานอีกแล้ว

Lookin' back on how it was

In years gone by

And the good times that I had

Makes today seem rather sad

So much has changed

มองย้อนกลับไปว่ามันเป็นอย่างไร

 หลายปีผ่านไป

 และช่วงเวลาดีๆที่ฉันมี

 ทำให้วันนี้ดูค่อนข้างเศร้า

 เปลี่ยนไปมาก

It was songs of love that

I would sing to then

And I'd memorize each word

Those old melodies

Still sound so good to me

As they melt the years away

มันเป็นเพลงรักที่

 ฉันจะร้องเพลงให้ฟัง

 และฉันจะจำทุกคำ

 ท่วงทำนองเก่าๆเหล่านั้น

 ยังคงฟังดูดีสำหรับฉัน

 ขณะที่พวกเขาละลายปีออกไป

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing's

So fine

ทุกๆ ชา-ลา-ลา-ลา

 ทุกๆ Wo-o-wo-o

 ยังคงส่องแสง

 ทุกๆ ชิ่ง-อะ-ลิง-อะ-ลิง

 ที่พวกเขากำลังเริ่มร้องเพลงของ

 สบายดี

All my best memories

Come back clearly to me

Some can even make me cry

Just like before

It's yesterday once more

ความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน

 กลับมาหาฉันชัดๆ

 บางคนอาจทำให้ฉันร้องไห้

 เหมือนเดิม

 เมื่อวานอีกแล้ว

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing's

So fine

ทุกๆ ชา-ลา-ลา-ลา

 ทุกๆ Wo-o-wo-o

 ยังคงส่องแสง

 ทุกๆ ชิ่ง-อะ-ลิง-อะ-ลิง

 ที่พวกเขากำลังเริ่มร้องเพลงของ

 สบายดี

Every Sha-la-la-la

Every Wo-o-wo-o

Still shines

Every shing-a-ling-a-ling

That they're startin' to sing's

So fine

ทุกๆ ชา-ลา-ลา-ลา

 ทุกๆ Wo-o-wo-o

 ยังคงส่องแสง

 ทุกๆ ชิ่ง-อะ-ลิง-อะ-ลิง

 ที่พวกเขากำลังเริ่มร้องเพลงของ

 สบายดี