แปลเพลง Tabun - YOASOBI เนื้อเพลง
วันศุกร์ที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'Tabun' โดย YOASOBI เนื้อเพลง
Namida nagasu koto sura nai mama
Sugoshita hibi no ato hitotsu mo nokosazu ni
Sayonara da
น้ำตาไม่ไหลสักหยดเดียว
วันที่เราผ่านไปก็ไม่ทิ้งร่องรอย
ลาก่อน
Hitori de mukaeta asa ni
Narihibiku dareka no oto
Futari de sugoshita heya de
Me wo tojita mama kangaeteta
ในตอนเช้าที่ฉันทักทายคนเดียว
เหมือนจะได้ยินเสียงใคร
ในห้องที่เราเคยใช้ร่วมกัน
ฉันหลับตาขณะคิด
Warui no wa dare da
Wakannai yo
Dare no sei demo nai
Tabun
ใครผิด?
ฉันไม่รู้
ไม่ใช่ความผิดของใคร
เป็นไปได้
Bokura wa nankai datte kitto
Sou nannen datte kitto
Sayonara to tomo ni owaru dake nanda
Shikata ga nai yo kitto
"Okaeri"
Omowazu koboreta kotoba wa
Chigau na
กี่ครั้งก็มั่นใจ
ใช่ ไม่ว่าจะกี่ปี
เราจะยังคงจบลงด้วยการจากลา
รับรองว่าทำไม่ได้อีกแล้ว
"ยินดีต้อนรับ"
คำพูดเหล่านั้นที่ออกมาโดยบังเอิญ
รู้สึกแตกต่าง
Hitori de mukaeta asa ni
Futo omou dareka no koto
Futari de sugoshita hibi no
Atarimae ga mada nokotteiru
ในตอนเช้าที่ฉันทักทายคนเดียว
จู่ๆก็นึกถึงใครบางคน
วันที่เราเคยใช้ร่วมกัน
แน่นอนมันยังคงอยู่ในใจฉัน
Warui no wa kimi da
Sou dakke
Warui no wa boku da
Tabun
คุณนั่นแหละที่ผิด
อย่างนั้นหรือ?
ฉันต่างหากที่ผิด
เป็นไปได้
Kore mo taishuuteki renai desho
Sore wa saishuuteki na kotae da yo
Bokura dandan to zurete itta no
Sore mo tada yoku arukiki nareta sutoorii da
Anna ni kagayaiteita hibi ni sura
Hokori wa tsumotte ikunda
เป็นเรื่องราวความรักยอดนิยมใช่มั้ย?
นั่นคือคำตอบที่จบทุกอย่าง
เราค่อย ๆ ปล่อยมือกัน?
เป็นเรื่องราวธรรมดาที่เราเคยชินกับการฟัง
แม้ในวันที่แพรวพราวเหล่านี้
ฝุ่นก็จะสะสมต่อไป
Bokura wa nankai datte kitto
Sou nannen datte kitto
Sayonara ni tsuzuku michi wo arukunda
Shikata ga nai yo kitto
“Okaeri”
Itsumo no you ni
Koboreochita
กี่ครั้งก็มั่นใจ
ใช่ ไม่ว่าจะกี่ปี
เราจะเดินต่อไปตามเส้นทางอำลา
รับรองว่าทำไม่ได้อีกแล้ว
"ยินดีต้อนรับ"
เหมือนอย่างเคย
ออกไปจากปากฉัน
Wakariaenai koto nante sa
Ikura demo arun da kitto
Subete wo yurushiaeru wake janai kara
Tada, yasashisa no hibi wo
Tsurai hibi to kanjite shimatta no nara
Modorenai kara
บางอย่างที่เราไม่เข้าใจ
ฉันแน่ใจว่ามีมากมาย
ไม่ได้แปลว่าเราจะให้อภัยได้ทุกอย่าง
ถ้าวันดีๆเหล่านั้น
กลายเป็นวันที่ยากลำบาก
เราย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว
Bokura wa nankai datte kitto
กี่ครั้งก็มั่นใจ
Bokura wa nankai datte kitto
Sou nannen datte kitto
Sayonara to tomo ni owaru dake nanda
Shikata ga nai yo kitto
"Okaeri"
Omowazu koboreta kotoba wa
Chigau na
กี่ครั้งก็มั่นใจ
ใช่ ไม่ว่าจะกี่ปี
เราจะยังคงจบลงด้วยการจากลา
รับรองว่าทำไม่ได้อีกแล้ว
"ยินดีต้อนรับ"
คำพูดเหล่านั้นที่ออกมาโดยบังเอิญ
รู้สึกแตกต่าง
Sore demo nankai datte kitto
Sou nannen datte kitto
Hajimari ni modoru koto ga dekita nara
Nante, omotte shimau yo
“Okaeri”
Todokazu koboreta kotoba ni
Waratta
Sukoshi hieta asa da
ยังไงก็กี่ครั้ง
ใช่ ไม่ว่าจะกี่ปี
หากเราสองคนสามารถกลับไปจุดเริ่มต้นได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
"ยินดีต้อนรับ"
คำพูดเหล่านั้นที่เข้าถึงคุณไม่ได้
ทำให้ฉันยิ้ม
เช้านี้อากาศเย็นเล็กน้อย