แปลเพลง Suzume - Nanoka Hara เนื้อเพลง
วันอาทิตย์ที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง "Suzume" โดย Nanoka Hara เนื้อเพลง
Kimi no naka ni aru aka to aoki sen
Sorera ga musubareru no wa shin no zou
Kaze no naka demo makenai you na koe de
Todokeru kotoba wo ima wa sodateteru
เส้นสีแดง เส้นสีน้ำเงินที่คุณพกติดตัวไป
ทั้งสองจะพบกันที่ใจกลางหัวใจของคุณ
ในเสียงที่ต้านลม
ฉันกำลังนำคำพูดที่จะส่งมอบ
Toki wa makuragi
Kaze wa niki hada
Hoshi wa ubusu na
Hito wa kagerou
เวลาคือเครื่องหลับ
ลมผิวนุ่ม
สตาร์เป็นเปล
คนคือมายา
Nande naiteru no to kikare kotaereru
Namida nanka ja
Bokura de aeta koto no imi ni wa marude
Oitsukanai
Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi
หากเป็นน้ำตาที่ตอบได้เมื่อ
ถามว่าร้องไห้ทำไม
มันไกลจากความหมายของเรา
มาหากัน
เป็นเสียงตะโกนว่าร่างกายนี้คนเดียวไม่เคยพอ
Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta
Kokoro ga atta yo
Imi wo ikutsu koereba bokura wa tadori
Tsukeru no ka na
Orokasa de ii minikusa de ii
Tadashisa no sono saki de
พบใจที่หวั่นไหวก็ต่อเมื่อ
ฉันสัมผัสมือของคุณ
เราต้องผ่านไปกี่ความหมาย
ไปถึงที่นั่น?
จะโง่ก็ได้ ขี้เหร่ก็ได้
อยากจะไปให้ไกลกว่าที่คิดไว้
Toki wa makuragi
Kaze wa niki hada
Hoshi wa ubusu na
Hito wa kagerou
เวลาคือเครื่องหลับ
ลมผิวนุ่ม
สตาร์เป็นเปล
คนคือมายา
Nande naiteru no to kikare kotaereru
Namida nanka ja
Bokura de aeta koto no imi ni wa marude
Oitsukanai
Kono mi hitotsu ja tarinai sakebi
หากเป็นน้ำตาที่ตอบได้เมื่อ
ถามว่าร้องไห้ทำไม
มันไกลจากความหมายของเรา
มาหากัน
เป็นเสียงตะโกนว่าร่างกายนี้คนเดียวไม่เคยพอ
Kimi no te ni fureta toki ni dake furueta
Kokoro ga atta yo
Imi wo ikutsu koereba bokura wa tadori
Tsukeru no ka na
Orokasa de ii minikusa de ii
Tadashisa no sono saki de
พบใจที่หวั่นไหวก็ต่อเมื่อ
ฉันสัมผัสมือของคุณ
เราต้องผ่านไปกี่ความหมาย
ไปถึงที่นั่น?
จะโง่ก็ได้ ขี้เหร่ก็ได้
อยากจะไปให้ไกลกว่าที่คิดไว้