แปลเพลง summer nights - The Millennial Club เนื้อเพลง

แปลเพลง 'summer nights' โดย The Millennial Club เนื้อเพลง

I saw you walking down the street one day

It was a Sunday

You had flowers in your hair

And you were dancing with your headphones on

Didn’t care that everyone was watching

You were moving to the beat

Cars were swerving in the street

Just to get a glimpse of you

And you were posing for them

Yeah, you were struttin’ for them

Cause you know just what you do

วันหนึ่งฉันเห็นคุณเดินไปตามถนน

 มันเป็นวันอาทิตย์

 คุณมีดอกไม้ติดผมของคุณ

 และคุณกำลังเต้นรำกับหูฟังของคุณบน

 ไม่สนใจว่าทุกคนกำลังดูอยู่

 คุณกำลังเคลื่อนไหวไปตามจังหวะ

 รถเสียกลางถนน

 เพียงเพื่อจะได้มองเห็นคุณ

 และคุณกำลังโพสท่าให้พวกเขา

 ใช่ คุณกำลังดิ้นรนเพื่อพวกเขา

 เพราะคุณรู้แค่สิ่งที่คุณทำ

So if I never told you baby

You should know I’m going crazy

I can’t help myself anymore

Cause I’ve been looking for the one

And now I think I found you love

Cause things have never been this good before

Cause you’re dancing in the corner

You’re dancing how you wanna

And I can’t help but smile

And then I start to tap my feet

And babe we’re moving to the beat

Summer nights with you and I

ถ้าฉันไม่เคยบอกคุณที่รัก

 เธอน่าจะรู้ว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า

 ฉันช่วยตัวเองไม่ได้แล้ว

 เพราะฉันเฝ้าตามหาอยู่คนหนึ่ง

 และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันได้พบเธอที่รัก

 เพราะสิ่งที่ไม่เคยดีขนาดนี้มาก่อน

 เพราะเธอกำลังเต้นอยู่ที่มุมห้อง

 คุณกำลังเต้นอย่างที่คุณต้องการ

 และฉันก็อดยิ้มไม่ได้

 แล้วฉันก็เริ่มที่จะแตะเท้าของฉัน

 และที่รัก เรากำลังเคลื่อนไหวไปตามจังหวะ

 คืนฤดูร้อนกับคุณและฉัน

I never thought I would’ve felt that love

I was dreaming of

But my head is over heels and now you got me

And I just can’t breathe with you here babe

You should know

You can tell me how you feel

Pour your heart out if it’s real

We can dance til’ 3 in the morning

And I don’t wanna pretend like I just wanna be friends

So if I’m being honest, oh

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะรู้สึกถึงความรักนั้น

 ฉันฝันถึง

 แต่หัวของฉันมันหมดแรง และตอนนี้เธอก็เข้าใจฉันแล้ว

 และฉันก็ไม่สามารถหายใจกับเธอที่นี่ได้ ที่รัก

 คุณควรจะรุ้

 บอกความรู้สึกได้

 ระบายความในใจถ้ามันมีจริง

 เราเต้นได้จนถึงตี 3 ในตอนเช้า

 และฉันไม่อยากแสร้งทำเหมือนว่าฉันแค่อยากเป็นเพื่อน

 ถ้าพูดตามตรงนะ

So if I never told you baby

You should know I’m going crazy

I can’t help myself anymore

Cause I’ve been looking for the one

And now I think I found you love

Cause things have never been this good before

Cause you’re dancing in the corner

You’re dancing how you wanna

And I can’t help but smile

And then I start to tap my feet

And babe we’re moving to the beat

Summer nights with you and I

ถ้าฉันไม่เคยบอกคุณที่รัก

 เธอน่าจะรู้ว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า

 ฉันช่วยตัวเองไม่ได้แล้ว

 เพราะฉันเฝ้าตามหาอยู่คนหนึ่ง

 และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันได้พบเธอที่รัก

 เพราะสิ่งที่ไม่เคยดีขนาดนี้มาก่อน

 เพราะเธอกำลังเต้นอยู่ที่มุมห้อง

 คุณกำลังเต้นอย่างที่คุณต้องการ

 และฉันก็อดยิ้มไม่ได้

 แล้วฉันก็เริ่มที่จะแตะเท้าของฉัน

 และที่รัก เรากำลังเคลื่อนไหวไปตามจังหวะ

 คืนฤดูร้อนกับคุณและฉัน

But honestly it’s such a shame

When my friends are getting in the way

But I just don’t know what to say

Cause it’s hard for me to walk away

Yea honestly it’s such a shame

When my friends are getting in the way

But I just don’t know what to say

Cause it’s hard for me to walk away

แต่ก็ช่างน่าละอายเสียจริง

 เมื่อเพื่อนๆ เข้ามาขวาง

 แต่ไม่รู้จะพูดอะไร

 เพราะมันยากสำหรับฉันที่จะเดินจากไป

 ใช่เลย น่าเสียดายจริงๆ

 เมื่อเพื่อนๆ เข้ามาขวาง

 แต่ไม่รู้จะพูดอะไร

 เพราะมันยากสำหรับฉันที่จะเดินจากไป

So if I never told you baby

You should know I’m going crazy

I can’t help myself anymore

Cause I’ve been looking for the one

And now I think I found you love

Cause things have never been this good before

Cause you’re dancing in the corner

You’re dancing how you wanna

And I can’t help but smile

And then I start to tap my feet

And babe we’re moving to the beat

Summer nights with you and I

ถ้าฉันไม่เคยบอกคุณที่รัก

 เธอน่าจะรู้ว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า

 ฉันช่วยตัวเองไม่ได้แล้ว

 เพราะฉันเฝ้าตามหาอยู่คนหนึ่ง

 และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันได้พบเธอที่รัก

 เพราะสิ่งที่ไม่เคยดีขนาดนี้มาก่อน

 เพราะเธอกำลังเต้นอยู่ที่มุมห้อง

 คุณกำลังเต้นอย่างที่คุณต้องการ

 และฉันก็อดยิ้มไม่ได้

 แล้วฉันก็เริ่มที่จะแตะเท้าของฉัน

 และที่รัก เรากำลังเคลื่อนไหวไปตามจังหวะ

 คืนฤดูร้อนกับคุณและฉัน