แปลเพลง Sukidakara - Yuika เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Sukidakara' โดย Yuika เนื้อเพลง

Kakkoii kara suki nan janai.

Suki dakara kakkoiinda yo.

Dareka ni baka ni sarete mo nantomo nai

Datte watashi no "hiiroo".

Itsumo "nemui," tte iu kuse ni,

Jugyou wa okiteiru toko to ka.

Minna no mae de wa kuuru na no ni,

Inu no mae de wa dere dere na toko to ka.

Aa, hontou ni aishite yamanai anata no koto.

Watashi dake no "hiiroo" ni natte yo.

ฉันชอบคุณไม่ใช่เพราะคุณเท่

 คุณเจ๋งจริงๆ เพราะฉันชอบคุณ

 ไม่เป็นไรแม้ว่าจะมีคนเยาะเย้ยคุณ

 สำหรับฉันคุณเป็น "ฮีโร่"

 คุณมักจะพูดว่า "ฉันง่วง"

 แม้ว่าคุณจะตื่นขึ้นระหว่างเรียน

 คุณทำตัวเย็นชาต่อหน้าทุกคน

 แต่คุณกำลังอ่อนโยนต่อหน้าสุนัข

 อา ฉันหยุดชอบคุณไม่ได้จริงๆ

 เป็นฮีโร่เพื่อฉันคนเดียวเท่านั้น

 LINE datte shiteitai shi,

Issho ni kaettari shitai yo.

Houkago bukatsu ni iku anata ni

"Mata ne," tte hitorigoto.

Yasumi no hi datte aitai shi,

Neochi denwa mo shite mitai kedo,

Sonna yuuki wa chitto mo nakute,

Akireru naa.

ฉันต้องการส่งข้อความ LINE กับคุณ

 ฉันอยากกลับบ้านกับคุณด้วย

 สำหรับท่านที่ไปทำกิจกรรมชมรมหลังเลิกเรียน

 “แล้วเจอกัน” ผมบอกกับตัวเอง

 ฉันอยากเจอคุณในวันหยุด

 ฉันยังต้องการโทรหาคุณให้นอน

 แต่ฉันไม่มีความกล้าหาญแบบนั้น

 ไม่รู้จะทำอะไร

Furimuite hoshikute,

Ishiki shite hoshikute,

Kousui wo tsukete

Hitori de musete.

Anata ga hoshikute,

Anata no mono ni naritakute,

"Ashita koso wa," tte

Beddo no ue de shimyureeshon

Anata wo kangae nagara

Mata ashita.

 ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน

 ฉันยังต้องการให้คุณสังเกตเห็นฉัน

 ฉันยังใส่น้ำหอม

 จนกระทั่งฉันไอ

 ฉันต้องการคุณ,

 ฉันอยากให้คุณเป็นของฉัน

 “พรุ่งนี้จะเปิดเผย”

 จำลองสถานการณ์บนเตียง

 ระหว่างที่คิดถึงคุณ

 ฉันพูดว่า "แซม...

Kawaii kara suki nan janai.

Suki dakara kawaiinda yo.

Dareka ni baka ni sarete mo nantomo nai

Datte boku no "hiroin".

"Kyou koso okiru!" tte iu kuse ni,

Kekkyoku jugyou de neru toko to ka.

Minna no mae de wa otenba na no ni,

Angai namida moroi toko to ka.

Aa, hontou ni aishite yamanai kimi no koto.

Boku dake no "hiroin" ni naranai ka na.

ฉันชอบคุณไม่ใช่เพราะคุณสวย

 คุณสวยเพราะฉันชอบคุณ

 ไม่เป็นไรแม้ว่าจะมีคนเยาะเย้ยคุณ

 สำหรับฉันคุณเป็น "นางเอก"

 คุณพูดว่า "วันนี้ฉันจะตื่น"

 แม้ว่าคุณจะผล็อยหลับไประหว่างเรียน

 คุณทำตัวเหมือนทอมบอยต่อหน้าทุกคน

 แต่กลับกลายเป็นว่าคุณร้องไห้ง่ายอย่างไม่คาดคิด

 อา ฉันหยุดชอบคุณไม่ได้จริงๆ

 คุณจะเป็น "นางเอก" ให้ฉันคนเดียวได้ไหม?

Benkyou to ka oshiete agetai shi,

Issho ni eiga to ka mi ni ikitai yo.

Houkago tomodachi to warau kimi ni

"Bye bye." tte hitorigoto.

Kimi no sutoorii ni noritai shi,

"Ore no kanojo." jiman mo shite mitai kedo,

Kokuhaku nanka dekisou ni nakute,

Akireru naa.

 จริงๆแล้วฉันต้องการช่วยให้คุณเรียน

 ฉันอยากดูหนังกับคุณด้วย

 สำหรับคนที่หัวเราะกับเพื่อนหลังเลิกเรียน

 "ลาก่อน" ฉันพูดกับตัวเอง

 ฉันต้องการเข้าสู่เรื่องราวของคุณ

 ฉันยังอยากจะอวดและพูดว่า "นี่แฟนฉัน"

 แต่ฉันไม่สามารถแสดงความรักออกมาได้

 ไม่รู้จะทำอะไร

Furimuite hoshikute,

Ishiki shite hoshikute,

Wakkusu wo tsukete

Beto beto ni nacchatte.

Kimi ga hoshikute,

Kimi no mono ni naritakute,

"Ashita koso wa," tte

Futon no naka de shimyureeshon

Kimi wo kangae nagara

Mata ashita.

 ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน

 ฉันยังต้องการให้คุณสังเกตเห็นฉัน

 ฉันยังใช้เจลแต่งผม

 จนเหนียวมาก

 ฉันต้องการคุณ,

 ฉันอยากให้คุณเป็นของฉัน

 “พรุ่งนี้จะเปิดเผย”

 จำลองภายในฟูก

 ในขณะที่มี…

Anata ni anata no soudan wo shitanda.

Kimi ga otoko no soudan wo shite kitanda.

"Yametoke." nante iwanai de yo.

Hoka no otoko ni nante iku na yo.

Zutto zutto miteite yo.

ฉันคุยกับคุณเกี่ยวกับตัวคุณ

 คุณคุยกับฉันเรื่องผู้ชาย

 อย่าพูดว่า "ไม่" กับฉัน

 อย่าไปกับผู้ชายคนอื่น

 มองมาที่ฉันเสมอและตลอดไป

 Furimuite hoshikute,

Ishiki shite hoshikute,

Zutto tonari ni ite kuremasen ka.

Anata ga suki na no.

Kimi wo itooshiku omou yo.

"Ashita koso wa," tte

Kyou mo shimyureeshon

Kimi to no koi wa

Amai musuku no kaori ga shitanda.

ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน

 ฉันยังต้องการให้คุณสังเกตเห็นฉัน

 คุณจะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ?

 ฉันชอบคุณ.

 ฉันรักคุณ.

 “พรุ่งนี้จะเปิดเผย”

 วันนี้ทำแบบจำลองอีกครั้ง

 ความรักของฉันสำหรับคุณ

 มีกลิ่นน้ำหอมมัสค์หวาน