แปลเพลง San Quentin - Nickelback เนื้อเพลง
วันพฤหัสบดีที่ 8 กันยายน พ.ศ. 2565
แปลเพลง 'San Quentin' โดย Nickelback เนื้อเพลง
Let’s get this circus on down the road
We’re takin’ bets how far a tank of gas will go
Call up your best friend, then call two more
About to do some shit that you ain’t seen before
There ain’t no backdoor, there ain’t no sign
Location changes almost every other night
Last time we found it, can’t remember much
I thought I was a God until my lawyer woke me up and said I
มาเล่นละครสัตว์กันเถอะ
เรากำลังเดิมพันว่าถังน้ำมันจะไปได้ไกลแค่ไหน
โทรหาเพื่อนสนิทของคุณแล้วโทรหาอีกสองคน
กำลังจะทำเรื่องแย่ๆ ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
ไม่มีประตูหลังไม่มีสัญญาณ
สถานที่เปลี่ยนเกือบทุกคืน
ล่าสุดเจอแล้วจำไม่ค่อยได้
ฉันคิดว่าฉันเป็นพระเจ้าจนทนายปลุกฉันแล้วพูดว่าฉัน
Testify that I was right out of my mind
Let the record show I did it all for rock and roll
Screamin’ every night, playing 25 to Life
So somebody please keep me the hell out of San Quentin
Out of San Quentin
Just keep me out of San Quentin
Ooh, can somebody please keep me the hell out of San Quentin?
เป็นพยานว่าฉันคิดถูก
ให้แผ่นเสียงแสดงว่าฉันทำทุกอย่างเพื่อร็อกแอนด์โรล
กรีดร้องทุกคืน เล่น 25 สู่ชีวิต
ดังนั้นใครก็ได้ช่วยพาฉันออกไปจาก San Quentin ที
ออกจากซานเควนติน
แค่ให้ฉันออกจาก San Quentin
โอ้ ใครก็ได้ ช่วยพาฉันออกจาก San Quentin หน่อยได้ไหม
Got out on bail, we hit the town
Somebody told me we should burn it to the ground
Too many favors, too much to drink
Come 6 AM, they had me back inside the clink
ออกไปประกันตัว เราก็ตีเมือง
มีคนบอกฉันว่าเราควรจะเผามันลงกับพื้น
โปรดปรานมากเกินไปดื่มมากเกินไป
มา 6 โมงเช้า พวกเขามีฉันกลับเข้าไปในเสียงกริ๊ก
I’m gonna testify that I was right out of my mind
Let the record show I did it all for rock and roll
Screamin’ every night, playing 25 to Life
So can somebody please keep me the hell out of San Quentin?
Out of San Quentin
Oh, just keep me out of San Quentin
Ooh, can somebody please keep me the hell out of San Quentin?
ฉันจะเป็นพยานว่าฉันนั้นหมดใจ
ให้แผ่นเสียงแสดงว่าฉันทำทุกอย่างเพื่อร็อกแอนด์โรล
กรีดร้องทุกคืน เล่น 25 สู่ชีวิต
ใครก็ได้ช่วยพาฉันออกจาก San Quentin ได้ไหม
ออกจากซานเควนติน
โอ้ แค่กันฉันให้พ้นจากซาน เควนติน
โอ้ ใครก็ได้ ช่วยพาฉันออกจาก San Quentin หน่อยได้ไหม
Tough to find, a goddamn alibi
Wrong or right, it’s tough to justify
Can’t dismiss, too many witnesses
When insanity’s the pattern, it don’t matter what it is
ยากที่จะหาข้อแก้ตัวที่น่ากลัว
ผิดหรือถูกมันยากที่จะพิสูจน์
ปฏิเสธไม่ได้ พยานเยอะ
เมื่อความบ้าเป็นรูปแบบ ไม่สำคัญว่าจะเป็นเช่นไร
I’m gonna testify that I was right out of my mind
Let the record show I did it all for rock and roll
Screamin’ every night, playing 25 to Life
So somebody please keep me the hell out of San Quentin
Out of San Quentin
Oh, just keep me out of San Quentin
Ooh, can somebody please keep me the hell out of San Quentin?
ฉันจะเป็นพยานว่าฉันนั้นหมดใจ
ให้แผ่นเสียงแสดงว่าฉันทำทุกอย่างเพื่อร็อกแอนด์โรล
กรีดร้องทุกคืน เล่น 25 สู่ชีวิต
ดังนั้นใครก็ได้ช่วยพาฉันออกไปจาก San Quentin ที
ออกจากซานเควนติน
โอ้ แค่กันฉันให้พ้นจากซาน เควนติน
โอ้ ใครก็ได้ ช่วยพาฉันออกจาก San Quentin หน่อยได้ไหม