แปลเพลง Don't Care - Katherine Li เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Don't Care' โดย Katherine Li เนื้อเพลง

I don’t care, I don’t care, I couldn’t care less

‘Cause who would want somebody who would treat them like the best

I don’t mind, I don’t mind, that all my friends 

Yeah they’re all falling in love, it kinda sucks watching all of them

ฉันไม่แคร์ ฉันไม่แคร์ ฉันไม่แคร์น้อยลง

 เพราะใครกันที่อยากได้ใครสักคนที่ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดีที่สุด

 ฉันไม่แคร์ ฉันไม่แคร์ ที่เพื่อนทุกคน

 ใช่ พวกเขาตกหลุมรักกันหมด มันแย่มากที่ได้ดูพวกเขาทั้งหมด

Not supposed to be a race 

It feels like that anyway 

Hearing all of them complain 

At least they’re feeling wanted in some way

Shouldn’t feel down ‘bout myself 

But how come I’m the only one around who hasn’t had someone clear the doubt 

ไม่น่าจะใช่การแข่ง

 รู้สึกยังไงก็ตาม

 ได้ยินทุกคนบ่น

 อย่างน้อยพวกเขาก็รู้สึกเป็นที่ต้องการในทางใดทางหนึ่ง

 ไม่ควรรู้สึกแย่กับตัวเอง

 แต่ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่ไม่มีใครเคลียร์ข้อสงสัย

I don’t care, I don’t care, I couldn’t care less

‘Cause who would want somebody who would treat them like the best

I don’t mind, I don’t mind, that all my friends 

Yeah they’re all falling in love, it kinda sucks watching all of them

ฉันไม่แคร์ ฉันไม่แคร์ ฉันไม่แคร์น้อยลง

 เพราะใครกันที่อยากได้ใครสักคนที่ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดีที่สุด

 ฉันไม่แคร์ ฉันไม่แคร์ ที่เพื่อนทุกคน

 ใช่ พวกเขาตกหลุมรักกันหมด มันแย่มากที่ได้ดูพวกเขาทั้งหมด

Isn’t like I’m that obsessed 

Thinking about first date dresses 

It might all turn out a mess

At least that’s what the love song always says 

Am I supposed to feel okay 

That I won’t ever feel the same heartbreak that I really shouldn’t crave 

ไม่ใช่ว่าฉันหมกมุ่นอยู่อย่างนั้น

 คิดถึงชุดออกเดทครั้งแรก

 มันอาจจะกลายเป็นเรื่องเลอะเทอะก็ได้

 อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เพลงรักพูดเสมอ

 ฉันควรจะรู้สึกดีไหม

 ที่ฉันจะไม่มีวันรู้สึกอกหักเหมือนเดิมที่ไม่ควรโหยหา

What if it was meant to be this way

Just needed someone to show up, stay

Know I didn’t say it but just know I still feel like this when I finally look away 

ถ้าจะให้มันเป็นแบบนี้ล่ะ

 แค่ต้องการใครสักคนมาปรากฏตัว อยู่ต่อไป

 รู้ว่าไม่ได้พูด แต่รู้แค่ว่ายังรู้สึกแบบนี้ สุดท้ายก็หลบสายตา

I don’t care, I don’t care, I couldn’t care less

‘Cause who would want somebody who would treat them like the best

I don’t mind, I don’t mind, that all my friends 

Yeah they’re all falling in love, it kinda sucks watching all of them

I don’t care, I don’t care, I couldn’t care less

‘Cause who would want somebody who would treat them like the best

ฉันไม่แคร์ ฉันไม่แคร์ ฉันไม่แคร์น้อยลง

 เพราะใครกันที่อยากได้ใครสักคนที่ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดีที่สุด

 ฉันไม่แคร์ ฉันไม่แคร์ ที่เพื่อนทุกคน

 ใช่ พวกเขาตกหลุมรักกันหมด มันแย่มากที่ได้ดูพวกเขาทั้งหมด

 ฉันไม่แคร์ ฉันไม่แคร์ ฉันไม่แคร์น้อยลง

 เพราะใครกันที่อยากได้ใครสักคนที่ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดีที่สุด