แปลเพลง The Break Up Song - Greg Kihn Band เนื้อเพลง

แปลเพลง 'The Break Up Song' โดย Greg Kihn Band เนื้อเพลง

We had broken up for good

Just an hour before

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, aaah

And now I'm staring at the bodies

As they're dancing 'cross the floor

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, aaah

And then the band slowed the tempo

And the music gets you down

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, aaah

It was the same old song

With a melancholy sound

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, aaah

เราเลิกกันดีแล้ว

 เมื่อชั่วโมงก่อน

 อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อา

 และตอนนี้ฉันกำลังจ้องมองไปที่ศพ

 ขณะที่พวกเขากำลังเต้นรำ 'ข้ามพื้น

 อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อา

 แล้ววงก็ชะลอจังหวะลง

 และดนตรีก็ทำให้คุณผิดหวัง

 อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อา

 เป็นเพลงเก่าเหมือนกัน

 ด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อย

 อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อา

They don't write 'em like that anymore

They just don't write 'em like that anymore

พวกเขาไม่ได้เขียนแบบนั้นอีกต่อไป

 พวกเขาไม่ได้เขียนแบบนั้นอีกต่อไป

We'd been living together for a million years

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, aaah

But now it feels so strange out of the atmospheres

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, aaah

And then the jukebox plays a song I used to know

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, aaah

And now I'm staring at the bodies

As they're dancing so slow

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, aaah

อยู่ด้วยกันมาเป็นล้านปี

 อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อา

 แต่บรรยากาศตอนนี้กลับรู้สึกแปลกๆ

 อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อา

 แล้วตู้เพลงก็เล่นเพลงที่ฉันเคยรู้จัก

 อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อา

 และตอนนี้ฉันกำลังจ้องมองไปที่ศพ

 ในขณะที่พวกเขากำลังเต้นช้ามาก

 อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อา

They don't write 'em like that anymore

They don't write 'em like that anymore

พวกเขาไม่ได้เขียนแบบนั้นอีกต่อไป

 พวกเขาไม่ได้เขียนแบบนั้นอีกต่อไป

[Instrumental Interlude]

Mmmm, now I wind up staring at an empty glass

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, aaah

'Cos it's so easy to say

That she'll forget your past

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, aaah

อืมมม ตอนนี้ฉันเหลือบไปมองแก้วเปล่า

 อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อา

 'เพราะว่ามันง่ายที่จะพูด

 ว่าเธอจะลืมอดีตของคุณ

 อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อะ-อา

They don't write 'em like that anymore

No, they just don't write 'em like that anymore

They don't write 'em like that anymore

They just don't write 'em like that anymore

They just don't, no, they don't, no no, uh-uh

They just don't write 'em like that anymore

They just don't

พวกเขาไม่ได้เขียนแบบนั้นอีกต่อไป

 ไม่ พวกเขาไม่เขียนแบบนั้นอีกแล้ว

 พวกเขาไม่ได้เขียนแบบนั้นอีกต่อไป

 พวกเขาไม่ได้เขียนแบบนั้นอีกต่อไป

 พวกเขาแค่ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เอ่อ-เอ่อ

 พวกเขาไม่ได้เขียนแบบนั้นอีกต่อไป

 พวกเขาไม่ได้