แปลเพลง Blue Bird - Ikimono gakari เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Blue Bird' โดย Ikimono gakari เนื้อเพลง

Habataitara modoranai to itte

Mezashita no wa aoi aoi ano sora

บอกตัวเองว่าจะไม่กลับมาถ้าบินจากไป

 มุ่งตรงไปยังท้องฟ้านั้น ฟ้าสีครามอันไกลโพ้น

 

Kanashimi wa mada oboerarezu

Setsunasa wa ima tsukami hajimeta

Anata e to idaku kono kanjou mo

Ima kotoba ni kawatteku

ฉันจำความเศร้าหรือความทุกข์ยากไม่ได้

 ไม่ถึงกับตีแต่เริ่มจับความเจ็บ

 ความรู้สึกเหล่านี้ที่มีต่อเธอที่ฉันมีอยู่ในตัวฉัน

 ตอนนี้กำลังเปลี่ยนเป็นคำ

Michinaru sekai no yume kara mezamete

Kono hane wo hiroge tobidatsu

ฉันตื่นจากความฝันเกี่ยวกับโลกลึกลับที่ไม่รู้จัก

 แล้วฉันก็กางปีกออกและบินออกไป

Habataitara modorenai to itte

Mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo

Tsuki nuketara mitsukaru to shitte

Furikiru hodo aoi aoi ano sora

Aoi aoi ano sora

Aoi aoi ano sora

บอกตัวเองว่าจะไม่กลับมาถ้าบินจากไป

 ฉันเล็งไปทางขวาเพื่อไปยังท้องฟ้าเมฆสีขาวที่ห่างไกลออกไป

 ฉันเชื่อว่าฉันจะหามันเจอได้หากทะลุผ่านก้อนเมฆ

 ยิ่งออกไปไกล ฟ้าสีครามแสนไกล

 ท้องฟ้าสีครามแสนไกล

 ท้องฟ้าสีครามแสนไกล

Aisou tsukita you na oto de

Sabireta furui mado wa kowareta

Miakita kago wa hora soteteiku

Furikaeru koto wa mou nai

เสียงที่ไม่ชอบฟังที่สุดก็จบลง

 ทลายหน้าต่างที่รกร้าง ขึ้นสนิม และเก่า

 เบื่อที่เห็นตะกร้าใบนั้นก็โยนทิ้ง

 ฉันจะไม่หันกลับไปมองอีกแล้ว

Takanaru kodou ni kokyuu wo azukete

Kono mado wo kette tobitatsu

 หัวใจเต้นแรงอีกแล้ว ต้องหายใจเข้าลึกๆ แล้ว

 แล้วฉันจะเตะหน้าต่างบานนี้ออกไป แล้วฉันจะโบยบินไป

Kakedashitara te ni dekiru to itte

Izanau no wa tooi tooi ano koe

Mabushi sugita anata no te mo nigitte

Motomeru hodo aoi aoi ano sora

บอกตัวเองว่าจะไปถึงได้ถ้าบินหนีไป

 ที่นำทางฉันคือเสียงนั้นแสนไกลแสนไกล

 จับมือกับเธอด้วยแววตาแพรวพราวเหลือเกิน

 ยิ่งค้นยิ่งอยากได้ฟ้าสีครามไกลๆ

Ochite iku to wakatteita

Soredemo hikari wo oi tsuduketeiku yo

 รู้อยู่แก่ใจว่าเริ่มจะร่วงแต่ก็ไม่เปลี่ยนสิ่งที่ต้องการ

 ฉันจะไล่ตามแสงสว่างต่อไป

Habataitara modoranai to itta

Sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo

Tsukinuketara mitsukaru to shitte

Furikiru hodo aoi aoi ano sora

Aoi aoi ano sora

Aoi aoi ano sora

 บอกตัวเองว่าจะไม่กลับมาถ้าบินจากไป

 ฉันเล็งไปทางขวาเพื่อไปยังท้องฟ้าเมฆสีขาวที่ห่างไกลออกไป

 ฉันเชื่อว่าฉันจะหามันเจอได้หากทะลุผ่านก้อนเมฆ

 ยิ่งออกไปไกล ฟ้าสีครามแสนไกล

 ท้องฟ้าสีครามแสนไกล

 ท้องฟ้าสีครามแสนไกล