แปลเพลง Blank Space - Taylor Swift เนื้อเพลง

แปลเพลง 'Blank Space' โดย Taylor Swift เนื้อเพลง

Nice to meet you, where you been?

I could show you incredible things

Magic, madness, heaven, sin

Saw you there, and I thought

"Oh my God, look at that face

You look like my next mistake

Love's a game, wanna play?"

Ayy

ยินดีที่ได้รู้จัก ไปไหนมา

 ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่น่าทึ่ง

 เวทมนตร์ ความบ้าคลั่ง สวรรค์ บาป

 เห็นคุณอยู่ที่นั่นและฉันคิดว่า

 “โอ้พระเจ้า ดูหน้านั่นสิ

 คุณดูเหมือนความผิดพลาดครั้งต่อไปของฉัน

 ความรักคือเกม อยากเล่นไหม"

 อาย

New money, suit and tie

I can read you like a magazine

Ain't it funny? Rumors fly

And I know you heard about me

So hey, let's be friends

I'm dying to see how this one ends

Grab your passport and my hand

I can make the bad guys good for a weekend

เงินใหม่ สูทและเนคไท

 ฉันอ่านเธอได้เหมือนนิตยสาร

 มันไม่ตลกเหรอ? ข่าวลือบิน

 และฉันรู้ว่าคุณได้ยินเกี่ยวกับฉัน

 เฮ้ มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

 อยากดูเรื่องนี้จะจบยังไง

 คว้าหนังสือเดินทางของคุณและมือของฉัน

 ฉันสามารถทำให้คนเลวได้ดีในช่วงสุดสัปดาห์

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over, mm

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

'Cause you know I love the players

And you love the game

มันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

 หรือจะลุกเป็นไฟ

 จบแล้วบอกได้นะ mm

 ถ้าสูงก็คุ้มกับความเจ็บปวด

 มีรายชื่อแฟนเก่ายาวๆ

 พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันบ้า

 เพราะคุณรู้ว่าฉันรักผู้เล่น

 และคุณรักเกม

'Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless, hmm

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

เพราะเรายังเด็กและประมาท

 เราจะใช้เส้นทางนี้ให้ไกลเกินไป

 มันจะทำให้คุณหายใจไม่ออก อืม

 หรือมีรอยแผลเป็น nasty

 มีรายชื่อแฟนเก่ายาวๆ

 พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันบ้า

 แต่ฉันมีที่ว่างนะที่รัก

 และฉันจะเขียนชื่อของคุณ

Cherry lips, crystal skies

I could show you incredible things

Stolen kisses, pretty lies

You're the King, baby, I'm your Queen

Find out what you want

Be that girl for a month

Wait, the worst is yet to come, oh no

ปากเชอรี่ ฟ้าใส

 ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่น่าทึ่ง

 จูบที่ถูกขโมย คำโกหกที่สวยงาม

 คุณคือราชา ที่รัก ฉันคือราชินีของคุณ

 ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ

 เป็นสาวคนนั้นหนึ่งเดือน

 เดี๋ยวก่อน ที่แย่ที่สุดยังมาไม่ถึง oh no

Screaming, crying, perfect storms

I can make all the tables turn

Rose garden filled with thorns

Keep you second guessing like

"Oh my God, who is she?"

I get drunk on jealousy

But you'll come back each time you leave

'Cause, darling, I'm a nightmare dressed like a daydream

กรีดร้อง ร้องไห้ พายุที่สมบูรณ์แบบ

 ฉันทำให้โต๊ะหมุนได้หมด

 สวนกุหลาบเต็มไปด้วยหนาม

 ให้คุณเดาเป็นครั้งที่สองเช่น

 “โอ้พระเจ้า เธอเป็นใคร”

 ฉันเมาเพราะความหึงหวง

 แต่คุณจะกลับมาทุกครั้งที่คุณจากไป

 เพราะที่รัก ฉันคือฝันร้ายที่แต่งตัวเหมือนฝันกลางวัน

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over, mm

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

'Cause you know I love the players

And you love the game

มันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

 หรือจะลุกเป็นไฟ

 จบแล้วบอกได้นะ mm

 ถ้าสูงก็คุ้มกับความเจ็บปวด

 มีรายชื่อแฟนเก่ายาวๆ

 พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันบ้า

 เพราะคุณรู้ว่าฉันรักผู้เล่น

 และคุณรักเกม

'Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless, hmm

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

เพราะเรายังเด็กและประมาท

 เราจะใช้เส้นทางนี้ให้ไกลเกินไป

 มันจะทำให้คุณหายใจไม่ออก อืม

 หรือมีรอยแผลเป็น nasty

 มีรายชื่อแฟนเก่ายาวๆ

 พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันบ้า

 แต่ฉันมีที่ว่างนะที่รัก

 และฉันจะเขียนชื่อของคุณ

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't, say I didn't warn ya

Boys only want love if it's torture

Don't say I didn't say, I didn't warn ya

เด็กผู้ชายต้องการความรักถ้าเป็นการทรมาน

 อย่าหาว่าไม่ หาว่าไม่เตือน

 เด็กผู้ชายต้องการความรักถ้าเป็นการทรมาน

 อย่าหาว่าไม่พูด ไม่เตือน

So it's gonna be forever

Or it's gonna go down in flames

You can tell me when it's over, mm

If the high was worth the pain

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

'Cause you know I love the players

And you love the game

มันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

 หรือจะลุกเป็นไฟ

 จบแล้วบอกได้นะ mm

 ถ้าสูงก็คุ้มกับความเจ็บปวด

 มีรายชื่อแฟนเก่ายาวๆ

 พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันบ้า

 เพราะคุณรู้ว่าฉันรักผู้เล่น

 และคุณรักเกม

'Cause we're young and we're reckless

We'll take this way too far

It'll leave you breathless, hmm

Or with a nasty scar

Got a long list of ex-lovers

They'll tell you I'm insane

But I've got a blank space, baby

And I'll write your name

เพราะเรายังเด็กและประมาท

 เราจะใช้เส้นทางนี้ให้ไกลเกินไป

 มันจะทำให้คุณหายใจไม่ออก อืม

 หรือมีรอยแผลเป็น nasty

 มีรายชื่อแฟนเก่ายาวๆ

 พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันบ้า

 แต่ฉันมีที่ว่างนะที่รัก

 และฉันจะเขียนชื่อของคุณ