แปลเพลง Wish You Were Gay - Billie Eilish เนื้อเพลง

ไม่ระบุชื่อ

วันอาทิตย์ที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2565

เนื้อเพลง 'Wish You Were Gay' โดย Billie Eilish

Baby, I don't feel so good

Six words you never understood

I'll never let you go

Five words you'll never say

I laugh along like nothing's wrong

Four days has never felt so long

If three's a crowd and two was us

One slipped away

I just wanna make you feel okay

But all you do is look the other way

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

I just kinda wish you were gay

Is there a reason we're not through?

Is there a twelve step just for you?

Our conversation's all in blue

Eleven "heys" (hey, hey, hey, hey)

Ten fingers tearing out my hair

Nine times you never made it there

I ate/eight alone at seven, you were six minutes away

How am I supposed to make you feel okay

When all you do is walk the other way?

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

I just kinda wish you were gay

To spare my pride

To give your lack of interest an explanation

Don't say, I'm not your type

Just say that I'm not your preferred sexual orientation

I'm so selfish

But you make me feel helpless, yeah

And I can't stand another day

Stand another day

I just wanna make you feel okay

But all you do is look the other way

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

I just kinda wish you were gay

[แปลเพลง Wish You Were Gay - Billie Eilish]

ที่รัก ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

หกคำที่คุณไม่เคยเข้าใจ

ฉันจะไม่ยอมให้คุณไป

ห้าคำที่คุณจะไม่มีวันพูด

ฉันหัวเราะไปเหมือนไม่มีอะไรผิด

สี่วันไม่เคยรู้สึกนานนัก

ถ้าสามคนเป็นฝูงชนและสองคนเป็นเรา

หนึ่งหลุดไป

ฉันแค่อยากทำให้คุณรู้สึกโอเค

แต่สิ่งที่คุณทำคือมองไปทางอื่น

บอกไม่ได้ว่าอยากอยู่ต่อมากแค่ไหน

ฉันแค่อยากให้คุณเป็นเกย์

มีเหตุผลอะไรที่เราไม่ผ่าน?

มีสิบสองขั้นตอนสำหรับคุณหรือไม่?

บทสนทนาของเราทั้งหมดเป็นสีน้ำเงิน

สิบเอ็ด "เฮ้" (เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้)

สิบนิ้วฉีกผมของฉัน

เก้าครั้งคุณไม่เคยไปถึงที่นั่น

ฉันกิน/แปดคนเดียวตอนเจ็ดโมง คุณอยู่ห่างออกไปหกนาที

ฉันควรทำอย่างไรให้คุณรู้สึกดี

เมื่อสิ่งที่คุณทำคือเดินไปทางอื่น?

บอกไม่ได้ว่าอยากอยู่ต่อมากแค่ไหน

ฉันแค่อยากให้คุณเป็นเกย์

เพื่อสงวนความภาคภูมิใจของฉัน

เพื่อให้คุณไม่สนใจคำอธิบาย

อย่าพูดว่าฉันไม่ใช่สเป็คของคุณ

แค่บอกว่าฉันไม่ใช่รสนิยมทางเพศที่คุณชอบ

ฉันมันเห็นแก่ตัว

แต่คุณทำให้ฉันรู้สึกหมดหนทางใช่

และฉันไม่สามารถยืนได้อีกวัน

ยืนอีกวัน

ฉันแค่อยากทำให้คุณรู้สึกโอเค

แต่สิ่งที่คุณทำคือมองไปทางอื่น

บอกไม่ได้ว่าอยากอยู่ต่อมากแค่ไหน

ฉันแค่อยากให้คุณเป็นเกย์